Up for sale
숙어B1팔려고 내놓은, 판매 중인
phrase
- 1
어떤 물건, 집, 사업체 등이 사람들이 살 수 있도록 판매 대상으로 나와 있는 상태B1
available for people to buy; offered on the market
Their old apartment is up for sale.
그들의 오래된 아파트는 매물로 나와 있다.
The company will be put up for sale next month.
그 회사는 다음 달에 매각 대상으로 내놓아질 예정이다.
뉘앙스 · 쓰임
"for sale"과 거의 같은 뜻이지만, "up for sale"은 어떤 물건이 시장에 '나왔다/내놓아졌다'는 느낌을 조금 더 줍니다. "on sale"은 영국 영어에서는 '판매 중'일 수 있지만, 특히 미국 영어에서는 '할인 판매 중'이라는 뜻이 강하므로 혼동에 주의해야 합니다.
"up for sale"은 주로 물건이나 자산에 쓰며 사람에게는 쓰지 않습니다. "The house is up for sale"처럼 상태를 말할 수 있고, "put the house up for sale"처럼 누가 판매 대상으로 내놓았다는 동작도 말할 수 있습니다. "up to sale"이라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for sale
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 '판매 중'이라는 뜻이다.
- on the market
- 특히 집, 부동산, 회사 등이 시장에 매물로 나와 있다는 느낌이 강하다.
- available for purchase
- 더 격식 있고 상업적·공식적인 표현이다.
반의어
- not for sale
- 판매 대상이 아니라는 뜻으로 가장 직접적인 반대 표현이다.
- off the market
- 더 이상 매물로 나와 있지 않거나 이미 팔렸다는 의미로 자주 쓰인다.
- sold
- 이미 판매가 완료되었다는 결과를 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]"up"은 영어에서 어떤 것이 공개적으로 제시되거나 고려 대상에 오른 상태를 나타낼 때 쓰입니다. 따라서 "up for sale"은 문자 그대로 판매 대상으로 '올라와 있는' 상태에서, 사람들이 살 수 있도록 시장에 나와 있다는 뜻으로 굳어진 표현입니다.
💡 물건이 온라인 장터나 게시판에 '올라왔다'고 생각하면 "up for sale" = '판매용으로 올라옴'으로 기억하기 쉽습니다.