on the deck
숙어B2informalUS/ɑːn ðə dek/UK/ɒn ðə dek/
바닥이나 땅에 쓰러져 있거나 누워 있는
phrase
- 1
바닥에 쓰러져, 땅바닥에 누워 — 바닥이나 땅에 쓰러져 있거나 누워 있는 상태B2
down, lying, or collapsed on the floor or ground
One punch and he was on the deck.
한 대 맞자 그는 바닥에 쓰러졌다.
I slipped on the wet tiles and ended up on the deck.
젖은 타일에서 미끄러져 결국 바닥에 나자빠졌다.
뉘앙스 · 쓰임
"on the floor"나 "on the ground"보다 더 비격식적이고 구어적이며, 넘어지거나 쓰러진 느낌을 줄 때가 많습니다. "on deck"과 혼동하지 마세요. 관사 the가 없는 "on deck"은 특히 미국 영어에서 '다음 차례인, 대기 중인'이라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
격식 있는 글이나 국제적인 상황에서는 의미가 애매할 수 있으므로 "on the floor" 또는 "on the ground"를 쓰는 것이 더 명확합니다. 배나 집의 데크가 실제로 언급되는 문맥에서는 문자 그대로 해석될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on the floor
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 실내 바닥에 있을 때 자연스럽습니다.
- on the ground
- 실외의 땅에 있을 때 더 자연스럽고, 비격식 느낌은 덜합니다.
- down
- 짧고 넓게 쓰이며, 서 있지 않거나 쓰러진 상태를 포괄적으로 나타냅니다.
반의어
- on one's feet
- 쓰러져 있지 않고 서 있거나 다시 일어난 상태를 뜻합니다.
- standing up
- 단순히 서 있는 자세를 나타내는 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"deck"은 원래 배의 갑판을 뜻하며, 넓고 평평한 표면이라는 의미에서 바닥이나 땅을 가리키는 비격식 표현으로 확장되었습니다.
💡 배의 갑판(deck)처럼 평평한 표면에 사람이 '철퍼덕' 누워 있다고 떠올리면, 'on the deck = 바닥에 쓰러져'라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.