on the grid
숙어B2공공 전력망·통신망·시스템에 연결되어 있거나 그 안에서 확인 가능한
phrase
- 1
공공망에 연결된, 전력망에 연결된 — 집, 건물, 장소 등이 공공 전력망이나 수도·통신 같은 기반 시설에 연결되어 있는B2
connected to public utilities or infrastructure, especially the electricity supply.
The cabin is remote, but it is still on the grid and has electricity.
그 오두막은 외딴곳에 있지만 여전히 전력망에 연결되어 있어서 전기가 들어온다.
Solar panels help reduce our bills, but the house remains on the grid.
태양광 패널이 전기요금을 줄이는 데 도움이 되지만, 그 집은 여전히 공공 전력망에 연결되어 있다.
- 2
추적 가능한, 시스템에 등록된 — 디지털·공식 시스템 안에 있어 위치, 신분, 정보 등이 확인되거나 접근 가능한C1
visible, reachable, or recorded within a digital, official, or social system.
After a year of travelling with no phone, she is finally back on the grid.
휴대전화 없이 1년 동안 여행한 뒤, 그녀는 마침내 다시 연락 가능한 상태가 되었다.
The new database puts thousands of small businesses on the grid.
그 새 데이터베이스는 수천 개의 소규모 사업체를 공식 시스템에서 확인 가능하게 해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
“connected”는 단순히 연결되어 있다는 일반적 표현이고, “on the grid”는 특히 전력망·공공 인프라·디지털 시스템 같은 큰 네트워크 안에 포함되어 있다는 느낌이 강합니다. 반대로 “off the grid”는 전기망에서 벗어난 생활뿐 아니라 사회적 감시나 디지털 흔적을 피한다는 의미까지 가질 수 있습니다.
보통 be, live, stay, get, put 같은 동사와 함께 씁니다. 사람에게 쓸 때는 문맥에 따라 ‘연락 가능하다’ 또는 ‘시스템에 등록되어 있다’는 뜻이 될 수 있지만, 너무 넓게 쓰면 어색할 수 있습니다. 자동차 경주에서 “on the grid”는 ‘출발 그리드에 있다’는 문자적 의미로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connected to the grid
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 특히 전력망 연결을 말할 때 씁니다.
- grid-connected
- 기술적·부동산·에너지 문맥에서 쓰이는 형용사적 표현입니다.
- reachable
- 연락이 가능하다는 의미에 초점이 있으며, 시스템에 등록되어 있다는 뜻은 약합니다.
- in the system
- 공식 기록이나 전산 시스템 안에 있다는 점을 더 분명히 말합니다.
반의어
- off the grid
- 전력망이나 공공 시스템에서 벗어나 독립적으로 생활한다는 뜻이며, 때로는 사회적 추적을 피한다는 의미도 있습니다.
- self-sufficient
- 전력망 연결 여부보다는 필요한 것을 스스로 해결한다는 점을 강조합니다.
- off the radar
- 주목이나 감시에서 벗어나 있다는 비유적 표현으로, 반드시 전력망과 관련되지는 않습니다.
- untraceable
- 추적할 수 없다는 의미가 강하며, 더 극단적이고 기술적일 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“grid”는 원래 격자 모양의 구조를 뜻하며, 전기를 공급하는 ‘power grid’에서 공공 전력망이라는 의미가 발전했습니다. “on the grid”는 그 전력망에 물리적으로 연결되어 있다는 의미에서 출발해, 현대에는 통신망·디지털 시스템·사회적 네트워크 안에 있다는 비유적 의미로도 확장되었습니다.
💡 전기선과 통신선이 도시를 격자처럼 연결한 모습을 떠올리면, 그 격자 안에 있으면 ‘on the grid’, 벗어나 있으면 ‘off the grid’라고 기억하기 쉽습니다.