on the job
숙어B1일하는 중에, 직장에서, 또는 실제 일을 하면서
phrase
- 1
근무 중에, 업무 중에, 현장에서 — 일하는 중에, 근무 중에, 또는 업무 현장에서B1
while working, during work, or in the workplace
She injured her back on the job.
그녀는 일하는 중에 허리를 다쳤다.
Mobile phones are not allowed on the job unless they are needed for work.
업무에 필요하지 않은 한 근무 중에는 휴대전화 사용이 허용되지 않는다.
반의어off duty, off the job
- 2
실무를 하면서, 현장에서 — 실제 업무를 하면서 배우거나 경험을 쌓는B2
while doing the actual work, especially as a way of learning or gaining experience
Most new employees learn the system on the job.
대부분의 신입 직원들은 실제 업무를 하면서 그 시스템을 배운다.
You do not need previous experience; you will be trained on the job.
이전 경력은 필요 없습니다. 실제 업무를 하면서 교육을 받게 될 것입니다.
뉘앙스 · 쓰임
“at work”는 단순히 ‘직장에 있다/근무 중이다’라는 뜻이 강하고, “on the job”은 실제 업무를 수행하고 있거나 현장에서 배우는 느낌이 더 강합니다. “on duty”는 경찰, 의사, 군인처럼 정해진 근무·당직 상태를 말할 때 더 자주 쓰입니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 “on-the-job”처럼 하이픈을 붙입니다. 예: “on-the-job training”. 사람을 묘사할 때 “He is on the job”은 문맥에 따라 ‘그가 근무 중이다’ 또는 ‘그가 그 일을 처리하고 있다’라는 뜻이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- at work
- 직장에 있거나 일하는 상태를 더 일반적으로 말하는 표현입니다.
- on duty
- 공식적인 근무 시간이나 당직 상태를 강조합니다.
- hands-on
- 이론보다 직접 해 보는 경험을 강조하며, 형용사로 많이 쓰입니다.
- learning by doing
- 실제로 해 보면서 배운다는 과정을 더 설명적으로 나타냅니다.
반의어
- off duty
- 근무 시간이 끝났거나 당직이 아닌 상태를 뜻합니다.
- off the job
- 일하는 중이 아니거나 업무 현장 밖에서 이루어지는 상황을 말합니다.
- classroom-based
- 실무 현장이 아니라 교실이나 강의 중심으로 배우는 방식을 말합니다.
- theoretical
- 실제 경험보다 이론적 지식에 초점을 둡니다.
어원 · 암기 팁
[English]“job”은 ‘일, 직무’를 뜻하며, “on”은 특정 활동에 종사하고 있음을 나타낼 때 쓰입니다. 따라서 “on the job”은 원래 ‘그 일에 종사하고 있는 상태’에서 출발해 ‘근무 중에, 현장에서’라는 뜻으로 굳어진 표현입니다.
💡 ‘job이라는 업무 현장 위에 올라가 있다’고 떠올리면 ‘지금 일하는 중/실무 현장에서’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.