on the nod
숙어C2informal토론이나 자세한 검토 없이 승인되어; 외상으로
phrase
- 1
무토론 승인으로, 무심의로 — 안건·제안 등이 토론이나 자세한 검토 없이 승인되어C2
approved or accepted without discussion, debate, or close examination
The budget was passed on the nod because no one wanted a long debate.
아무도 긴 토론을 원하지 않았기 때문에 예산안은 별다른 논의 없이 통과되었다.
Several minor changes to the rules were approved on the nod.
규칙의 몇 가지 사소한 변경 사항은 토론 없이 승인되었다.
- 2
외상으로 — 즉시 돈을 내지 않고 외상으로C2
on credit; with payment to be made later
In the old days, regular customers could buy groceries on the nod.
예전에는 단골손님들이 식료품을 외상으로 살 수 있었다.
He got the drinks on the nod and promised to pay at the end of the week.
그는 술값을 외상으로 달아 놓고 주말에 갚겠다고 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘unanimously’는 만장일치를 중립적으로 말하지만, ‘on the nod’는 토론이나 검토가 거의 없었다는 점을 강조합니다. ‘rubber-stamp’는 형식적으로 승인한다는 비판적 뉘앙스가 더 강하고, ‘on credit’은 외상이라는 뜻만 나타내며 ‘on the nod’보다 일반적입니다.
주로 영국 영어에서 쓰이는 표현이며 미국 영어에서는 낯설게 들릴 수 있습니다. 승인 의미로는 보통 ‘pass/approve/accept something on the nod’ 형태로 쓰이고, 외상 의미는 문맥이 없으면 혼동될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- without debate
- 가장 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- unopposed
- 반대가 없었다는 점을 강조하지만, 토론이 없었다는 뜻은 반드시 아닙니다.
- rubber-stamped
- 형식적으로 대충 승인했다는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
- on credit
- 가장 일반적이고 명확한 표현입니다.
- on tick
- 영국 영어의 구어적 표현으로, ‘외상으로’라는 뜻이 매우 비슷합니다.
반의어
- after lengthy debate
- 오랜 토론 뒤에 결정되었다는 반대 의미입니다.
- contested
- 반대나 논쟁이 있었다는 뜻입니다.
- for cash
- 즉시 현금으로 지불한다는 뜻입니다.
- up front
- 돈을 미리 또는 즉시 지불한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘nod’는 고개를 끄덕여 동의나 허락을 나타내는 행동을 뜻합니다. 따라서 ‘on the nod’는 말로 길게 논의하지 않고 고개를 끄덕이는 정도로 승인한다는 의미에서 발전했습니다. 외상 의미는 상점 주인과 손님 사이의 신뢰나 암묵적 허락을 ‘끄덕임’으로 표현한 데서 온 것으로 볼 수 있습니다.
💡 회의에서 사람들이 말없이 고개만 끄덕여 안건이 통과되는 장면을 떠올리면 ‘토론 없이 승인’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.