rub·ber·stamp
B2nonstandard‘rubber stamp’ 또는 ‘rubber-stamp’의 비표준 붙여 쓰기
noun명사
- 1
- 2
거수기, 형식적 승인자 — 다른 사람이 정한 결정이나 정책을 실질적 검토 없이 형식적으로 승인하는 사람이나 기관B2〔general〕
a person, committee, or organization that approves decisions without seriously examining them
The committee was a rubber stamp for the mayor's plans.
그 위원회는 시장의 계획을 형식적으로 승인하는 거수기에 불과했습니다.
Parliament should not become a rubber stamp for the president.
의회가 대통령의 결정을 형식적으로 통과시키는 기관이 되어서는 안 됩니다.
verb동사
- 1
형식적으로 승인하다, 추인하다 — 결정·계획·요청 등을 충분히 검토하지 않고 형식적으로 승인하다B2〔general〕
to approve a decision, plan, or request quickly and without serious examination
The board rubber-stamped the budget in ten minutes.
이사회는 예산안을 10분 만에 형식적으로 승인했습니다.
Courts should not rubber-stamp every request from the police.
법원은 경찰의 모든 요청을 무비판적으로 승인해서는 안 됩니다.
adjective형용사
- 1
거수기식의, 형식적 승인하는 — 실질적 검토 없이 형식적으로 승인하는, 거수기식의C1〔general〕
approving things automatically or without real power, debate, or independent judgment
Opposition leaders called it a rubber-stamp assembly.
야당 지도자들은 그것을 거수기식 의회라고 불렀습니다.
They feared a rubber-stamp process with no real debate.
그들은 실제 토론이 없는 형식적 승인 절차를 우려했습니다.
유의어perfunctory, automatic
반의어independent, critical
뉘앙스 · 쓰임
“stamp”는 일반적인 ‘도장’이나 ‘찍다’를 뜻하지만, “rubber stamp”는 실제 고무도장 또는 ‘거수기식 승인’이라는 비판적 의미가 강합니다. “approve”는 중립적인 ‘승인하다’이고, “rubber-stamp”는 제대로 검토하지 않고 통과시킨다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
정식 글쓰기에서는 “rubberstamp”라고 붙여 쓰지 않는 것이 좋습니다. 명사는 “rubber stamp”처럼 띄어 쓰고, 동사·형용사는 보통 “rubber-stamp”처럼 하이픈을 씁니다. 비유적 의미는 정치, 회사 이사회, 법원, 위원회 등을 비판할 때 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stamp
- 더 넓은 말로, 고무도장뿐 아니라 우표나 표식도 뜻할 수 있습니다.
- seal
- 공식적인 인장이나 봉인을 가리키는 경우가 많습니다.
- yes-man
- 사람에게 쓰는 비격식 표현으로, 권위자에게 무조건 동의하는 사람을 뜻합니다.
- puppet
- 다른 사람에게 조종당한다는 뜻이 더 강합니다.
- approve automatically
- 의미를 직접적으로 설명하는 표현으로, 비판적 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
- ratify
- 공식적으로 비준하다는 뜻이며, 반드시 무비판적이라는 의미는 아닙니다.
- perfunctory
- 성의 없이 형식적으로 하는 느낌을 나타내며, 승인 행위에만 한정되지 않습니다.
- automatic
- 자동적이라는 중립적 의미도 가능해, 비판적 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- watchdog
- 권력이나 조직을 감시하고 견제하는 사람이나 기관을 뜻합니다.
- critic
- 결정이나 행동을 비판적으로 평가하는 사람을 뜻합니다.
- scrutinize
- 세밀하고 비판적으로 검토한다는 뜻입니다.
- reject
- 승인하지 않고 거절한다는 뜻입니다.
- independent
- 스스로 판단하고 결정한다는 뜻입니다.
- critical
- 무비판적이지 않고 신중하게 평가한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- a rubber stamp고무도장; 형식적 승인 기관
adj+noun
- a rubber-stamp parliament거수기식 의회
- rubber-stamp approval형식적인 승인
verb+noun
- rubber-stamp a decision결정을 형식적으로 승인하다
- rubber-stamp a proposal제안을 형식적으로 승인하다
verb+prep+noun
- serve as a rubber stamp거수기 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 “rubber”와 “stamp”가 결합한 말입니다. 실제 고무도장을 가리키는 뜻에서, 도장을 찍듯이 자동으로 승인한다는 비유적 의미가 생겼습니다.
rubber(고무) + stamp(도장, 찍다)
💡 서류에 고무도장을 ‘쿵’ 찍듯이, 깊이 생각하지 않고 승인하는 장면을 떠올리면 비유적 의미를 기억하기 쉽습니다.