rat·i·fy
C1formal조약·법률·협정 등을 공식적으로 비준하다, 승인하다
verb동사
- 1
비준하다, 승인하다, 인준하다 — 조약, 협정, 법률, 결정 등을 권한 있는 절차로 공식 승인하여 효력을 갖게 하다C1〔legal〕
to formally approve an agreement, treaty, law, or decision, especially so that it becomes legally valid
Parliament voted to ratify the new trade agreement.
의회는 새 무역 협정을 비준하기로 표결했다.
The treaty will not take effect until all member states ratify it.
그 조약은 모든 회원국이 비준해야 효력이 발생한다.
뉘앙스 · 쓰임
approve는 일반적인 ‘승인하다’에 널리 쓰이지만, ratify는 이미 합의되거나 제안된 내용을 공식 절차를 통해 최종적으로 효력 있게 만든다는 뉘앙스가 강합니다. confirm은 ‘확인하다/확정하다’의 의미가 더 넓고, endorse는 공개적으로 지지한다는 의미가 강합니다.
ratify는 격식체이며 조약, 협정, 헌법, 법안, 결정, 임명 등의 공식 승인에 주로 쓰입니다. 친구의 제안이나 사소한 허락에는 보통 쓰지 않고 approve, agree to, say yes 등을 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비준하다’가 가장 정확할 때가 많고, 일반적으로는 ‘공식 승인하다’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- approve
- 가장 일반적인 ‘승인하다’로, 법적·공식 절차의 뉘앙스는 ratify보다 약합니다.
- confirm
- 결정이나 사실을 확정하거나 확인한다는 뜻이 강하며, 반드시 법적 비준을 뜻하지는 않습니다.
- endorse
- 공개적으로 지지하거나 찬성한다는 의미가 강하고, 공식 효력 발생과는 다를 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ratify a treaty조약을 비준하다
- ratify an agreement협정을 비준하다
- ratify a convention협약을 비준하다
- ratify an amendment개정안을 승인하다
adv+verb
- formally ratify공식적으로 비준하다
- unanimously ratify만장일치로 비준하다
어원 · 암기 팁
[Latin]중세 라틴어 ratificare에서 왔으며, 이는 ‘확정된, 유효한’을 뜻하는 라틴어 ratus와 ‘만들다’를 뜻하는 facere가 결합한 말입니다.
ratify는 역사적으로 ‘유효하게 만들다’라는 구조에서 온 단어이며, 현대 영어에서는 rat-과 -ify로 분석해 ‘공식적으로 승인하여 유효하게 하다’로 이해할 수 있습니다.
💡 -ify는 ‘~하게 만들다’라는 뜻의 동사형 접미사입니다. ratify를 ‘합의를 법적으로 valid하게 만들다’라고 연결해 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century