on the table
숙어B2논의·검토·협상 대상으로 올라와 있는
phrase
- 1
논의 중인, 검토 대상인 — 제안, 계획, 선택지 등이 논의·검토·협상될 수 있는 상태인B2
available to be discussed, considered, or negotiated
Several options are still on the table, including a temporary pay cut.
임시 임금 삭감을 포함해 몇 가지 선택지는 아직 논의 대상입니다.
The company put a new offer on the table during the negotiations.
그 회사는 협상 중에 새로운 제안을 제시했습니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘under consideration’은 더 격식 있고 객관적으로 ‘검토 중’이라는 느낌이 강합니다. ‘up for discussion’은 논의 가능성에 초점이 있고, ‘on the table’은 제안이나 선택지가 이미 제시되어 협상·검토 대상이 되었다는 뉘앙스가 있습니다. 반대 표현인 ‘off the table’은 더 이상 고려하지 않거나 선택지에서 제외되었다는 뜻입니다.
주로 ‘be on the table’, ‘put something on the table’, ‘keep something on the table’ 형태로 씁니다. 사람에게는 보통 쓰지 않고, proposal, offer, option, plan, deal, idea 같은 추상적 명사와 잘 어울립니다. 문맥에 따라 직역 의미와 관용 의미가 모두 가능하므로, 회의·협상·정책 문맥인지 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- under consideration
- 더 격식 있고, 공식적으로 검토 중이라는 느낌이 강함
- up for discussion
- 논의 가능성 자체에 초점을 둠
- open to discussion
- 아직 확정되지 않았고 의견을 들을 여지가 있다는 뉘앙스
반의어
- off the table
- 더 이상 고려하거나 논의하지 않는다는 뜻의 직접적인 반대 표현
- ruled out
- 가능성이나 선택지에서 공식적으로 제외되었다는 느낌이 강함
어원 · 암기 팁
[English]회의나 협상에서 문서, 제안서, 안건 등을 실제 탁자 위에 올려놓고 함께 검토하던 관행에서 비유적으로 발전한 표현입니다. 어떤 것이 ‘탁자 위에 있다’는 것은 참석자들이 그것을 보고 논의할 수 있는 상태라는 의미가 되었습니다.
💡 제안서를 회의 탁자 위에 올려 모두가 볼 수 있게 한다고 상상하면 ‘논의 대상이 되다’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.