Once and again
숙어C2literary여러 번, 되풀이해서
phrase
- 1
여러 번, 되풀이해서 — 한 번이 아니라 여러 차례; 되풀이해서C2
more than once; repeatedly or on several occasions
Once and again he warned them not to cross the river after dark.
그는 해가 진 뒤 강을 건너지 말라고 그들에게 여러 번 경고했다.
The old story has been told once and again in poems and songs.
그 오래된 이야기는 시와 노래 속에서 여러 차례 전해져 왔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘again and again’은 반복이 더 강하고 현대적으로 들리며, ‘time and again’은 경험이나 경고가 여러 번 반복되었다는 느낌이 있다. ‘once and again’은 의미상 ‘여러 번’에 가깝지만 더 고풍스럽고 문어적이다. ‘once again’은 ‘다시 한 번’이라는 뜻으로, ‘once and again’과 혼동하지 않아야 한다.
현대 영어 회화에서 쓰면 어색하거나 고풍스럽게 들릴 수 있다. 자연스러운 표현이 필요하면 ‘more than once’, ‘again and again’, ‘time and again’을 쓰는 것이 좋다. 특히 ‘once again’과 철자·소리가 비슷하지만 뜻과 쓰임이 다르므로 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- again and again
- 반복이 더 강하게 느껴지며 현대 영어에서 훨씬 흔하다.
- time and again
- 경험, 실수, 경고 등이 여러 번 반복되었음을 강조할 때 자주 쓴다.
- more than once
- 가장 중립적이고 일상적인 표현으로, 단순히 ‘한 번 이상’이라는 뜻이다.
반의어
- only once
- 딱 한 번만 일어났음을 나타낸다.
- never again
- 다시는 일어나지 않거나 하지 않겠다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘once’와 ‘again’을 and로 연결한 오래된 영어식 표현으로, ‘한 번, 그리고 또다시’라는 문자적 구조에서 ‘여러 번’이라는 뜻이 발전했다. 성경 번역체나 오래된 문헌에서 보이는 표현이라 현대 영어에서는 다소 고풍스럽게 느껴진다.
💡 ‘once’가 끝이 아니라 ‘and again’이 따라온다고 생각하면 ‘한 번이 아니라 또다시, 여러 번’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.