one's own boss
숙어B2남의 지시를 받지 않고 스스로 일을 결정하는 사람
phrase
- 1
자영업자, 독립 사업자 — 고용주나 상사의 통제를 받지 않고 자신의 일이나 사업을 스스로 관리하는 사람B2
a person who is not controlled by an employer or manager and who manages their own work or business
After years in an office job, she started a bakery so she could be her own boss.
몇 년 동안 사무직으로 일한 뒤, 그녀는 자기 마음대로 일하기 위해 빵집을 차렸다.
Being your own boss sounds great, but you still have to deal with customers, taxes, and long hours.
자기 사업을 하는 것은 멋지게 들리지만, 그래도 고객, 세금, 긴 근무 시간을 감당해야 한다.
- 2
자기 삶의 주인, 독립적인 사람 — 생활이나 결정에서 다른 사람의 간섭을 받지 않고 스스로 통제권을 가진 사람B2
a person who has control over their own decisions and is not dependent on others
Now that he has moved out, he feels like his own boss for the first time.
그는 독립해서 나간 뒤 처음으로 자기 삶을 스스로 통제하는 기분을 느낀다.
At university, you have to be your own boss and manage your time carefully.
대학에서는 스스로 주도적으로 행동하고 시간을 신중하게 관리해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“self-employed”는 고용 형태를 객관적으로 말하는 표현이고, “one’s own boss”는 남에게 지시받지 않는 자유와 자율성을 더 강조합니다. “independent”는 성격이나 상태 전반에 폭넓게 쓰이지만, “one’s own boss”는 주로 일·직업·생활 결정과 관련해 쓰입니다.
대개 “be my/your/his/her/their own boss”처럼 소유격을 바꾸어 씁니다. 격식 있는 이력서나 법적 문서에서는 “self-employed”가 더 자연스럽고, “be your own boss”는 광고·조언·일상 대화에서 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-employed
- 고용 형태를 객관적으로 나타내며, 자유롭다는 감정적 뉘앙스는 덜합니다.
- work for oneself
- 의미가 거의 같지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- run one's own business
- 자신의 사업체를 운영한다는 의미가 더 구체적입니다.
- in control
- 상황을 통제하고 있다는 의미로, 직업뿐 아니라 다양한 상황에 쓰입니다.
- independent
- 경제적·정서적·생활상의 독립을 폭넓게 나타냅니다.
- make one's own decisions
- 스스로 결정한다는 행동을 직접적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- work for someone else
- 다른 사람이나 회사에 고용되어 일한다는 뜻입니다.
- employee
- 고용되어 임금을 받는 사람을 가리키는 일반 명사입니다.
- subordinate
- 조직 안에서 윗사람의 지시를 받는 아랫사람이라는 위계적 뉘앙스가 강합니다.
- dependent
- 다른 사람에게 의존한다는 뜻으로, 경제적·정서적 의존 모두에 쓰입니다.
- under someone's control
- 누군가의 통제 아래 있다는 의미를 직접적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“boss”는 직장에서 지시를 내리는 상사나 고용주를 뜻하며, 여기에 “one’s own”이 붙어 ‘자기 자신의 상사’라는 비유적 의미가 되었습니다. 즉 남이 나를 관리하는 것이 아니라 내가 나를 관리한다는 생각에서 나온 표현입니다.
💡 내 머리 위에 다른 상사가 없고, 내가 내 책상 앞에서 나 자신에게 지시하는 모습을 떠올리면 ‘be my own boss’의 의미를 기억하기 쉽습니다.