o·ta·ku
B2informal애니메이션·만화·게임 등 특정 취미에 깊이 빠진 사람을 가리키는 일본어 유래 표현
noun명사
- 1
오타쿠, 덕후 — 애니메이션, 만화, 게임 또는 특정 취미에 매우 깊이 빠져 있는 사람B2〔popular culture〕
a person who is extremely interested in anime, manga, video games, or another hobby
The convention was full of otaku trading rare manga.
그 행사장은 희귀 만화를 교환하는 오타쿠들로 가득했다.
She calls herself an otaku because she knows every episode of the series.
그녀는 그 시리즈의 모든 에피소드를 알고 있어서 자신을 오타쿠라고 부른다.
유의어fan, enthusiast, geek
반의어casual fan
뉘앙스 · 쓰임
fan은 가장 넓고 중립적인 ‘팬’이고, enthusiast는 더 긍정적이고 격식 있는 ‘애호가’에 가깝습니다. geek나 nerd는 지식이 많고 몰두한다는 뜻이 있지만 때로 사회적 어색함을 암시합니다. otaku는 일본 대중문화, 특히 애니·만화·게임과 강하게 연결되며, 한국어의 ‘오타쿠’나 ‘덕후’와 비슷하지만 문맥에 따라 비하적으로 들릴 수 있습니다.
영어권에서는 주로 일본 애니메이션·만화 팬덤과 관련해 쓰입니다. 일본어 원어에서는 더 부정적으로 들릴 수 있는 경우가 많으므로, 사람을 직접 부를 때는 상대가 그 표현을 받아들이는지 주의해야 합니다. 복수형은 otaku와 otakus가 모두 쓰이지만, 팬덤 안에서는 otaku를 단복수처럼 쓰는 경우도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fan
- 가장 일반적이고 중립적인 말로, 몰입의 정도가 otaku보다 약할 수 있습니다.
- enthusiast
- 더 긍정적이고 격식 있는 느낌의 ‘애호가’입니다.
- geek
- 특정 분야 지식이 많고 몰두한다는 뜻이지만, 일본 대중문화에 한정되지는 않습니다.
반의어
- casual fan
- 가볍게 좋아하는 사람으로, 깊이 몰입한 otaku와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- anime otaku애니메이션 오타쿠
- manga otaku만화 오타쿠
- otaku culture오타쿠 문화
- otaku community오타쿠 커뮤니티
adj+noun
- self-described otaku스스로 오타쿠라고 말하는 사람
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 おたく/オタク에서 온 말입니다. 원래는 ‘댁, 당신의 집’ 또는 공손한 2인칭 표현으로 쓰이다가, 특정 취미에 강하게 몰두하는 사람을 가리키는 말로 의미가 확장되었습니다.
일본어 o-는 공손함을 나타내는 접두 요소이고, taku는 ‘집, 댁’이라는 뜻의 요소입니다.
💡 ‘오타쿠’는 한국어에서도 쓰이는 말이므로, 영어 otaku도 주로 애니·만화·게임에 깊이 빠진 ‘덕후’를 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1990