out of a nightmare
숙어B2악몽에서 나온 것처럼 매우 무섭고 끔찍한
phrase
- 1
악몽 같은, 끔찍한 — 악몽에서 나온 것처럼 매우 무섭거나 끔찍하고 비현실적으로 느껴지는B2
appearing extremely frightening, horrible, or surreal, as if it had come from a nightmare
The abandoned hospital looked like something out of a nightmare.
그 버려진 병원은 악몽에서 나온 것처럼 보였다.
For the survivors, the whole night was straight out of a nightmare.
생존자들에게 그날 밤 전체가 정말 악몽 같은 경험이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“nightmarish”와 의미가 비슷하지만, “out of a nightmare”는 어떤 장면이나 대상이 실제로 악몽에서 튀어나온 것처럼 생생하고 시각적으로 무섭다는 느낌이 강합니다. “horrible”이나 “terrible”보다 더 공포스럽고 비현실적인 분위기를 강조합니다.
단독으로 쓰이기보다는 보통 명사 뒤에서 “a scene out of a nightmare”처럼 쓰거나, “like something out of a nightmare”, “straight out of a nightmare” 형태로 많이 사용합니다. 과장이 들어간 표현이므로 가벼운 불편함보다는 정말 충격적이거나 무서운 상황에 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nightmarish
- 가장 직접적인 동의어로, 형용사처럼 간단히 쓸 수 있습니다.
- like a bad dream
- 무섭거나 믿기 힘든 상황을 말하지만, “out of a nightmare”보다 조금 덜 강할 수 있습니다.
- horrific
- 끔찍함과 충격을 강조하며, 비현실적인 느낌은 상대적으로 덜합니다.
반의어
- like a dream
- 매우 좋거나 완벽하다는 긍정적 의미로, 악몽 같은 느낌과 반대입니다.
- idyllic
- 평화롭고 아름다운 장면을 묘사할 때 쓰며, 공포나 끔찍함이 없습니다.
- out of a fairy tale
- 동화에서 나온 것처럼 아름답거나 환상적이라는 긍정적 뉘앙스가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“nightmare”는 무섭고 괴로운 꿈을 뜻하며, “out of”는 어떤 장소나 근원에서 나온다는 의미입니다. 따라서 이 표현은 어떤 것이 마치 악몽이라는 세계에서 현실로 나온 것 같다는 비유에서 생겼습니다.
💡 “nightmare”를 하나의 공포 세계로 생각하고, 그 안에서 무언가가 ‘out of’ 즉 밖으로 튀어나왔다고 상상하면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.