out of the picture
숙어B2어떤 상황이나 관계에 더 이상 관여하지 않거나 중요하지 않은
phrase
- 1
배제된, 관계없는 — 어떤 상황, 계획, 결정, 경쟁 등에 더 이상 포함되거나 관여하지 않는 상태B2
no longer involved in or part of a situation, plan, decision, or competition
Once the old manager was out of the picture, the team started making changes quickly.
예전 관리자가 더 이상 관여하지 않게 되자 팀은 빠르게 변화를 만들기 시작했다.
If price is out of the picture, which apartment would you choose?
가격을 고려하지 않는다면 어느 아파트를 고르겠어요?
- 2
떠난, 사라진 — 특히 관계나 가족 상황에서, 누군가가 더 이상 함께 있지 않거나 영향을 미치지 않는 상태B2
no longer present or influential, especially in a relationship or family situation
Her father has been out of the picture since she was a child.
그녀의 아버지는 그녀가 어릴 때부터 곁에 없었다.
With his ex out of the picture, he felt ready to start a new relationship.
전 연인이 더 이상 그의 삶에 영향을 주지 않게 되자, 그는 새로운 관계를 시작할 준비가 되었다고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
“not involved”는 단순히 관여하지 않는다는 중립적 표현이고, “out of the picture”는 원래는 관련이 있었거나 고려 대상이었지만 이제는 빠졌다는 느낌이 강합니다. “irrelevant”는 중요하지 않다는 판단에 초점이 있고, “out of the picture”는 상황의 구도에서 제외되었다는 이미지가 있습니다. “out of sight”는 눈에 보이지 않는다는 물리적 의미가 더 강해 이 표현과 다릅니다.
사람에게 쓸 때는 문맥에 따라 ‘배제되다’, ‘관계가 끝나다’, ‘더 이상 문제가 되지 않다’라는 의미가 될 수 있습니다. 죽음이나 실종을 암시할 수도 있으므로 민감한 상황에서는 오해가 없도록 더 직접적이거나 부드러운 표현을 선택하는 것이 좋습니다. 보통 be 동사와 함께 “be out of the picture” 형태로 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not involved
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 비유적 느낌은 약합니다.
- no longer relevant
- 관여 여부보다 더 이상 중요하지 않거나 고려 대상이 아니라는 점을 강조합니다.
- out of consideration
- 선택지나 후보에서 제외되었다는 의미가 강하며 다소 격식 있는 표현입니다.
- absent
- 물리적·정서적으로 없는 상태를 말하며, 더 직접적인 표현입니다.
- no longer around
- 더 이상 곁에 없다는 구어적 표현으로, 이유는 명확히 말하지 않습니다.
- out of someone's life
- 개인의 삶이나 관계에서 완전히 빠졌다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- in the picture
- 상황에 관여하고 있거나 관련 정보를 알고 있다는 뜻입니다.
- involved
- 어떤 일에 참여하거나 관련되어 있다는 일반적인 표현입니다.
- part of the equation
- 결정이나 상황에서 고려해야 할 중요한 요소라는 의미입니다.
- present
- 곁에 있거나 현재 존재한다는 기본적인 반대 표현입니다.
- still in the picture
- 여전히 상황이나 관계에 관여하고 있다는 뜻입니다.
- in someone's life
- 개인의 삶에 계속 존재하거나 영향을 미친다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, ‘picture’를 어떤 상황이나 장면 전체의 비유로 쓰는 영어 표현에서 발전한 말입니다. 사진이나 그림 안에 있으면 그 장면의 일부이고, 밖에 있으면 보이지 않거나 관련이 없다는 이미지에서 의미가 생겼습니다.
💡 사진 속에 사람이 없으면 그 장면의 일부가 아니라고 떠올리면 됩니다. 즉, ‘picture 밖에 있다’ = ‘상황에서 빠져 있다’로 기억하세요.