o·ver·com·pen·sate
B2결점이나 손실을 메우려다 지나치게 행동하거나 보상하다
verb동사
- 1
과잉 보상하다, 지나치게 보완하다 — 결점, 실수, 불안 등을 보완하거나 감추려는 마음에서 필요 이상으로 행동하다B2〔general〕
to behave in an excessive way because you are trying to make up for a weakness, mistake, insecurity, or disadvantage
He overcompensated for his nervousness by talking too loudly.
그는 긴장을 감추려다 너무 큰 소리로 말하며 오버했다.
After arriving late, she overcompensated by sending three long apology emails.
늦게 도착한 뒤 그녀는 긴 사과 이메일을 세 통이나 보내며 지나치게 만회하려 했다.
- 2
과다 보상하다, 지나치게 보상하다 — 손실이나 불이익에 대해 필요 이상으로 많은 돈, 혜택, 보상을 주다C1〔finance〕
to give more money, benefits, or other compensation than is necessary or fair
The new policy may overcompensate firms for minor losses.
새 정책은 작은 손실에 대해 기업들에 과도한 보상을 할 수 있다.
The landlord overcompensated the tenant for the damaged furniture.
집주인은 파손된 가구에 대해 세입자에게 필요 이상으로 보상했다.
뉘앙스 · 쓰임
compensate는 부족한 것을 보완하거나 손실을 보상한다는 중립적인 말이고, overcompensate는 그 정도가 지나치다는 뜻입니다. make up for도 ‘만회하다’라는 넓은 표현이지만, overcompensate는 만회하려는 행동이 과해서 오히려 어색하거나 부정적으로 보인다는 뉘앙스가 강합니다. 한국어의 ‘오버하다’와 겹치는 경우가 있지만, overcompensate는 보통 어떤 결점이나 손실을 메우려는 동기가 있다는 점이 더 뚜렷합니다.
대개 overcompensate for a weakness/mistake/loss처럼 for와 함께 쓰거나, overcompensate by doing something처럼 by 뒤에 과한 행동을 설명합니다. 심리적 불안이나 열등감을 감추려는 행동을 말할 때 자주 쓰며, 상대를 평가하는 느낌이 있어 조심해서 써야 합니다. 일상 대화에서는 ‘오버하다’처럼 번역될 수 있지만, 영어에서는 단순히 과장한다는 뜻보다 ‘무언가를 만회하려다 지나치게 한다’는 의미가 핵심입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overcorrect
- 잘못이나 문제를 바로잡으려다 반대 방향으로 지나치게 고친다는 느낌이 강합니다.
- overdo
- 무엇이든 지나치게 한다는 더 넓은 말로, 반드시 결점이나 실수를 만회하려는 의미는 아닙니다.
- try too hard
- 지나치게 애쓰는 모습을 일상적으로 표현하지만, 보상이나 만회의 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
- overpay
- 돈을 너무 많이 지급한다는 뜻에 초점이 있으며, 손실 보상이라는 의미는 약할 수 있습니다.
- reimburse excessively
- 비용이나 손실을 필요 이상으로 환급한다는 더 설명적인 표현입니다.
반의어
- undercompensate
- 손실이나 노력에 비해 너무 적게 보상한다는 뜻입니다.
- moderate
- 행동이나 반응을 지나치지 않게 절제한다는 뜻입니다.
- underpay
- 금전적으로 충분히 지급하지 않는다는 뜻에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- overcompensate for a weakness약점을 보완하려다 지나치게 행동하다
- overcompensate for insecurity불안감을 감추려다 과하게 행동하다
- overcompensate for losses손실에 대해 과도하게 보상하다
verb+prep+gerund
- overcompensate by doing something무엇을 함으로써 지나치게 만회하려 하다
verb+to-infinitive
- tend to overcompensate지나치게 보완하려는 경향이 있다
- try not to overcompensate너무 과하게 만회하려 하지 않다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 over- ‘너무, 지나치게’와 compensate ‘보상하다, 보완하다’가 결합한 말입니다. compensate는 라틴어 compensare에서 왔으며, 원래는 ‘함께 무게를 달다, 균형을 맞추다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
over- ‘지나치게’ + compensate ‘보상하다, 보완하다’
💡 compensate가 ‘보상하다’이므로, 앞에 over-가 붙으면 ‘너무 많이 보상하다’ 또는 ‘만회하려다 지나치게 하다’로 기억할 수 있습니다.