pa·gi·na
C2rare드물게 쓰이는 말로, 책의 페이지 또는 식물 잎의 한쪽 표면
noun명사
- 1
- 2
표면, 면 — 식물 잎이나 꽃잎처럼 납작한 부분의 한쪽 표면C2〔botany〕
one surface of a leaf, petal, or similar flat plant part
The lower pagina of the leaf bears tiny hairs.
그 잎의 아래쪽 표면에는 아주 작은 털이 나 있다.
Researchers photographed the upper pagina before measuring the stomata.
연구자들은 기공을 측정하기 전에 잎의 위쪽 표면을 촬영했다.
유의어surface, leaf surface
뉘앙스 · 쓰임
page는 일상적이고 표준적인 말이며, pagina는 라틴어 느낌이 강한 드문 학술어입니다. leaf는 책에서는 ‘한 장’을 뜻할 수 있지만, pagina는 보통 그 장의 한 ‘면’ 또는 식물 잎의 ‘표면’을 가리킵니다.
일상 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않습니다. ‘웹페이지’를 pagina라고 하지 말고 web page라고 해야 합니다. 스페인어·이탈리아어·포르투갈어 등에서 ‘페이지’를 뜻하는 단어로 보일 수 있지만, 영어에서는 매우 제한적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- page
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- leaf
- 책의 ‘한 장’을 뜻할 수 있으며, 양면을 포함할 수 있습니다.
- surface
- 더 일반적인 말이며 식물학에 한정되지 않습니다.
- leaf surface
- 식물 잎의 표면을 뜻하는 더 쉽고 명확한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a pagina of a manuscript필사본의 한 페이지
adj+noun
- the final pagina마지막 페이지
- the upper pagina위쪽 표면
- the lower pagina아래쪽 표면
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 pāgina는 ‘쪽, 페이지, 기록된 면’을 뜻했습니다. 영어의 page도 궁극적으로 같은 라틴어 계통에서 온 말입니다.
영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않는 라틴어 차용어입니다.
💡 pagination이 ‘페이지 번호 매기기’라는 뜻임을 떠올리면 pagina가 ‘페이지’와 관련된 드문 말임을 기억하기 쉽습니다.