Pal around
구동사C1informal/pæl əˈraʊnd/가끔 쓰임
친구처럼 어울려 다니다
phrasal verb구동사
- 1
어울리다, 친하게 지내다 — 누군가와 친구처럼 친하게 어울리며 시간을 보내다C1
to spend time with someone in a friendly, informal way, especially as companions or friends
He used to pal around with the kids from the neighborhood after school.
그는 방과 후에 동네 아이들과 친구처럼 어울려 다니곤 했다.
She was criticized for palling around with people involved in the scandal.
그녀는 그 스캔들에 연루된 사람들과 친하게 어울린다는 이유로 비판을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
“hang out with”는 가장 일반적으로 ‘같이 시간을 보내다’라는 뜻이고, “pal around with”는 더 친구처럼 친근하게 어울린다는 느낌이 강합니다. “associate with”는 더 격식적이며 단순히 관계를 맺거나 함께 다닌다는 뜻이고, 부정적인 평가에 자주 쓰입니다. “mix with”는 사회적으로 교류한다는 의미가 강해 개인적인 친밀감은 덜합니다.
일상 대화나 기사체에서 비격식적으로 쓰이며, 주로 “pal around with + 사람” 형태로 사용합니다. 목적어를 동사와 부사 사이에 넣는 분리형으로는 쓰지 않습니다. 특히 정치·사회적 맥락에서는 ‘문제 있는 사람과 친하게 지내다’라는 비판적 뉘앙스를 띨 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang out with
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 함께 시간을 보낸다는 뜻이 강합니다.
- associate with
- 더 격식적이며, 친밀감보다는 관계나 교류 자체를 강조합니다.
- mix with
- 사회적으로 어울리거나 교류한다는 의미가 강하고 덜 구어적입니다.
반의어
- avoid
- 일부러 가까이하지 않거나 피한다는 뜻입니다.
- keep away from
- 누군가와 거리를 두거나 접촉하지 않으려 한다는 뜻입니다.
- shun
- 의도적으로 배척하거나 피한다는 더 강한 표현입니다.