pale in comparison
숙어B2비교하면 훨씬 덜 중요하거나 인상적으로 보이다
phrase
- 1
다른 것과 비교했을 때 훨씬 덜 중요하거나 인상적이거나 심각해 보이다B2
to seem much less important, impressive, large, or serious when compared with another thing
My problems pale in comparison with what she has been through.
내 문제들은 그녀가 겪어 온 일에 비하면 아무것도 아닌 것처럼 보인다.
The first movie was good, but it pales in comparison to the sequel.
첫 번째 영화도 좋았지만, 속편에 비하면 훨씬 덜 인상적이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be inferior to’는 직접적이고 객관적인 ‘열등함’을 말하는 느낌이 강한 반면, ‘pale in comparison’은 비교 대상 때문에 상대적으로 덜 돋보이거나 초라해 보인다는 비유적 뉘앙스가 있다. ‘not hold a candle to’는 더 구어적이고 평가가 강한 표현이다.
보통 부정적인 비교에 쓰이며, 뒤에는 ‘to’ 또는 ‘with’를 붙여 비교 대상을 말한다. 사람, 성과, 문제, 금액, 경험 등 다양한 대상에 쓸 수 있지만, 매우 일상적인 짧은 대화보다는 설명이나 평가에서 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- be overshadowed by
- 다른 것의 존재감이나 영향력에 가려진다는 의미가 더 강하다.
- not hold a candle to
- 더 구어적이며, 비교 대상보다 훨씬 못하다는 평가가 더 직접적이다.
- be inferior to
- 비유적 느낌이 적고 더 형식적·직접적으로 열등함을 나타낸다.
반의어
- outshine
- 다른 것보다 더 돋보이거나 뛰어나다는 뜻이다.
- surpass
- 기대나 비교 대상을 능가한다는 더 중립적이고 격식 있는 표현이다.
- dwarf
- 크기나 중요성 면에서 다른 것을 아주 작아 보이게 만든다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘pale’은 원래 ‘색이 옅어지다, 창백해지다’라는 뜻의 영어 동사이다. 강한 빛이나 선명한 색 옆에서 어떤 것이 빛을 잃어 보이는 이미지가 확장되어, 비교 대상 앞에서 중요성이나 인상이 약해진다는 비유적 의미로 쓰이게 되었다.
💡 밝고 선명한 것 옆에 있으면 색이 ‘창백해지는(pale)’ 모습을 떠올리면, 비교할 때 존재감이 약해진다는 뜻을 기억하기 쉽다.