pane
B2창문·문에 끼운 유리 한 장 또는 화면의 구획
noun명사
- 1
창유리, 유리창 — 창문이나 문에 끼워진 유리 한 장; 여러 칸으로 나뉜 창의 유리 한 칸B2〔general〕
a single sheet or section of glass in a window or door
A pane of glass broke during the storm.
폭풍이 치는 동안 유리창 한 장이 깨졌다.
She wiped each pane until it shone.
그녀는 유리 한 칸 한 칸을 반짝일 때까지 닦았다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
window는 창문 전체를 뜻하고, windowpane은 특히 창유리 한 장을 더 분명하게 가리킵니다. pane은 짧고 다소 전문적인 느낌이 있어 일상 대화에서는 a piece of glass나 windowpane이 더 쉬울 수 있습니다. panel은 더 넓게 ‘판, 패널, 구획’을 뜻하지만, pane은 주로 유리창이나 화면 구획에 쓰입니다.
pane을 ‘창틀’로 번역하면 부정확할 수 있습니다. 창틀은 frame이고, pane은 보통 그 안에 끼워진 유리 한 장입니다. 컴퓨터에서 left pane, preview pane, navigation pane처럼 쓰이면 ‘왼쪽 창/미리 보기 창/탐색 창’처럼 자연스럽게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- windowpane
- 창문에 끼운 유리 한 장이라는 뜻이 더 명확한 말입니다.
- sheet of glass
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 창문 외의 유리판에도 쓸 수 있습니다.
- panel
- 화면의 구획을 뜻할 때 더 넓고 일반적으로 쓰이는 말입니다.
- section
- 단순히 나뉜 부분이라는 의미가 강하며, 컴퓨터 용어 느낌은 pane보다 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a pane of glass유리 한 장
noun+noun
- a window pane창유리 한 장
- a preview pane미리 보기 창
- a navigation pane탐색 창
adj+noun
- a broken pane깨진 유리창 한 칸
- the left pane왼쪽 창
verb+noun
- replace a pane유리 한 장을 교체하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 pan 또는 pane에서 온 말로, 원래는 ‘조각, 부분, 패널’과 관련된 의미였습니다. 이후 창문을 이루는 한 구획이나 유리판을 뜻하게 되었습니다.
pane은 더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 pane은 pain과 발음이 같습니다. 깨진 window pane을 보면 pain이 생긴다고 연결해 기억할 수 있습니다.