LC·Dict

pa·per·cut

B1
US/ˈpeɪpərˌkʌt/UK/ˈpeɪpəˌkʌt/드물게 쓰임

종이에 베인 작고 아픈 상처

noun명사

  1. 1

    종이 베임, 종이에 베인 상처 — 종이의 날카로운 가장자리에 베여 생기는 작은 상처B1〔general〕

    a small cut caused by the edge of a piece of paper

    • I got a papercut while opening the envelope.

      봉투를 열다가 종이에 손을 베었어요.

    • This tiny papercut hurts more than it should.

      이 작은 종이 베임이 생각보다 더 아파요.

    유의어cut, scratch

  2. 2

    사소한 불편, 작은 문제 — 작지만 성가시거나 반복되면 부담이 되는 문제, 손상, 불편B2〔general〕

    a small but annoying problem, harm, or inconvenience, especially one of many

    • Each fee is small, but together they feel like a thousand papercuts.

      수수료 하나하나는 작지만, 합치면 수많은 작은 상처처럼 느껴져요.

    • The app lost users through many little papercuts in the design.

      그 앱은 디자인의 여러 작은 불편 때문에 사용자를 잃었습니다.

    유의어irritation, minor problem

    반의어major problem

뉘앙스 · 쓰임

“cut”은 베인 상처를 넓게 가리키는 일반어이고, “papercut”은 특히 종이에 베인 아주 작은 상처를 말합니다. 비유적으로 쓰이면 큰 사고가 아니라 작지만 성가신 문제나 손상을 가리킬 수 있습니다.

일상 회화와 글에서 모두 쓰이며, “paper cut”으로 띄어 쓰는 형태도 흔합니다. “death by a thousand papercuts”는 작은 문제들이 쌓여 큰 피해가 된다는 비유 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

cut
더 일반적인 말로, 원인이 종이일 필요는 없습니다.
scratch
긁힌 상처에 가까우며, 반드시 베인 상처는 아닙니다.
irritation
짜증나는 요소를 더 직접적으로 말합니다.
minor problem
비유적 이미지 없이 더 중립적인 표현입니다.

반의어

major problem
작은 문제가 아니라 심각한 문제를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • get a papercut종이에 베이다

adj+noun

  • a tiny papercut아주 작은 종이 베임
  • a painful papercut아픈 종이 베임

noun+prep+noun

  • death by a thousand papercuts작은 문제들이 쌓여 큰 피해가 되는 상황

어원 · 암기 팁

[English]영어 “paper”(종이)와 “cut”(베인 상처)이 결합한 말입니다.

paper(종이) + cut(베인 상처)

💡 paper로 생긴 cut, 즉 ‘종이에 베인 상처’라고 기억하면 쉽습니다.