par·a·mat·ta
C2technical예전에 의복감으로 쓰이던 고운 능직 모직물
noun명사
- 1
파라마타 — 면사와 소모사 등을 섞어 짠 고운 능직 직물로, 예전에 드레스나 의복감으로 쓰이던 천C2〔textiles〕
a fine twilled fabric, typically made with cotton and worsted yarns, formerly used for dresses and other clothing
The museum label identified the dress fabric as black paramatta.
박물관 설명문은 그 드레스 천을 검은색 파라마타 직물이라고 밝혔다.
Paramatta appears often in nineteenth-century advertisements for women's gowns.
파라마타 직물은 19세기 여성용 가운 광고에 자주 등장한다.
뉘앙스 · 쓰임
cloth나 fabric은 직물을 넓게 가리키는 일반어인 반면, paramatta는 특정한 역사적 직물 이름입니다. merino나 bombazine처럼 옛 의류용 직물을 가리킬 수 있지만, paramatta는 혼방 능직물이라는 점이 특징입니다.
매우 전문적이고 오래된 단어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 현대 독자에게는 낯설 수 있어, 학술 글이나 박물관 설명에서는 ‘a fine twilled fabric’처럼 풀이를 함께 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fabric
- 직물을 통틀어 이르는 일반어로, paramatta보다 훨씬 넓은 말입니다.
- cloth
- 천을 뜻하는 일반어이며, 특정한 조직이나 역사적 용도를 나타내지는 않습니다.
- worsted
- 소모사 또는 소모사 직물을 가리키며, paramatta의 재료나 관련 직물로 볼 수 있지만 같은 말은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- black paramatta검은색 파라마타 직물
- fine paramatta고운 파라마타 직물
noun+noun
- paramatta cloth파라마타 천
- a paramatta dress파라마타 직물로 만든 드레스
어원 · 암기 팁
[English]오스트레일리아 뉴사우스웨일스의 지명 Parramatta 또는 그 변형 표기와 관련된 이름으로 여겨집니다. 이 지명은 원주민 언어에서 유래한 것으로 알려져 있으며, 직물 이름으로 차용되었습니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다. 전체가 하나의 직물명으로 쓰입니다.
💡 Parramatta라는 지명과 연결해 ‘파라마타에서 온 듯한 옛 직물 이름’으로 기억하면 좋습니다.