Parma violet
숙어C1연한 보랏빛이나 제비꽃 향을 가리키는 고정 표현
phrase
- 1
연하고 부드러운 보라색, 또는 그런 색조C1
a pale, soft violet colour or shade
She chose a Parma violet dress for the spring wedding.
그녀는 봄 결혼식에 입을 연보라색 드레스를 골랐다.
The bedroom walls were painted in a delicate Parma violet.
침실 벽은 은은한 파르마 바이올렛 색으로 칠해져 있었다.
유의어pale violet, lavender, lilac
반의어deep purple
- 2
제비꽃 향이나 맛, 특히 영국식 제비꽃 향 사탕을 떠올리게 하는 달콤한 꽃향C2
a violet-like scent or flavour, especially one reminiscent of British violet-flavoured sweets
The perfume has notes of rose, iris, and Parma violet.
그 향수에는 장미, 아이리스, 파르마 바이올렛 향조가 들어 있다.
Some people love the Parma violet flavour, while others think it tastes like soap.
어떤 사람들은 파르마 바이올렛 맛을 좋아하지만, 다른 사람들은 비누 맛 같다고 생각한다.
뉘앙스 · 쓰임
violet은 일반적인 ‘보라색’ 또는 ‘제비꽃’을 뜻하지만, Parma violet은 더 연하고 부드러운 보랏빛이나 특유의 꽃향·사탕 같은 향을 떠올리게 합니다. lavender는 라벤더색처럼 조금 더 회색빛이 돌거나 푸른 느낌일 수 있고, purple은 훨씬 넓고 강한 보라색 전반을 가리킵니다. shrinking violet은 ‘수줍음이 많은 사람’이라는 완전히 다른 관용구이므로 혼동하지 않아야 합니다.
일반적으로 색이나 향을 묘사하는 명사 또는 형용사처럼 쓰입니다. 지명에서 온 Parma는 보통 대문자로 쓰며, 영국 사탕 브랜드를 말할 때는 Parma Violets처럼 복수형과 대문자를 씁니다. 미국 영어권에서는 이 표현이나 사탕의 문화적 연상이 덜 익숙할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pale violet
- 가장 직접적인 동의 표현으로, 문화적·향기적 연상은 덜합니다.
- lavender
- 비슷한 연보라색이지만 라벤더 식물의 색과 향을 더 강하게 떠올리게 합니다.
- lilac
- 연한 보라색이지만 라일락꽃의 분홍빛·봄 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- violet
- 향이나 맛을 말할 때 더 일반적인 표현이며, Parma violet보다 특정한 영국식 사탕의 느낌은 약합니다.
- floral
- 꽃향 전반을 뜻하는 넓은 표현으로, 제비꽃 특유의 향을 특정하지 않습니다.
반의어
- deep purple
- 짙고 강한 보라색으로, Parma violet의 연하고 부드러운 느낌과 반대됩니다.
- earthy
- 흙내나 자연스러운 묵직함을 나타내며, 달콤하고 꽃향이 나는 Parma violet과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English, from Parma + violet]Parma는 이탈리아의 도시 파르마에서 온 이름이고, violet은 ‘제비꽃’ 또는 ‘보라색’을 뜻합니다. Parma violet은 원래 향기로운 제비꽃 품종 및 그 색을 가리키는 말로 쓰였고, 이후 영국에서는 Parma Violets라는 제비꽃 향 사탕을 통해 향과 맛의 이미지도 강해졌습니다.
💡 Parma를 ‘파르마라는 이름이 붙은 특별한 제비꽃’으로 기억하면, 단순한 purple이 아니라 ‘연보라색·제비꽃 향’이라는 느낌을 떠올리기 쉽습니다.