Party on

구동사B2informal

/ˈpɑːrti ɑːn//ˈpɑːti ɒn/

계속 신나게 놀다; 파티를 계속하다

phrasal verb구동사

1
계속 신나게 놀다, 계속 즐기다 — 파티나 축제 분위기에서 계속 신나게 놀거나 즐기다B2
to continue partying, celebrating, or enjoying yourself in an energetic way
- The concert ended at midnight, but the fans partied on in the streets.
  콘서트는 자정에 끝났지만, 팬들은 거리에서 계속 신나게 놀았다.
- It’s your birthday, so party on and enjoy yourself!
  네 생일이니까 계속 신나게 즐겨!
유의어keep partying, celebrate, revel
반의어call it a night, sober up

뉘앙스 · 쓰임

“party”만 써도 ‘파티하다, 놀다’라는 뜻이지만, “party on”은 이미 즐기고 있는 상태를 계속 이어 간다는 느낌이 더 강합니다. “celebrate”는 더 일반적이고 중립적인 ‘축하하다’에 가깝고, “hang out”은 반드시 시끄럽거나 축제 같은 분위기를 뜻하지는 않습니다. “go out”은 외출하거나 유흥을 즐기러 나간다는 뜻으로, 실제로 계속 파티를 한다는 의미는 약할 수 있습니다.

친구들끼리의 대화, 파티, 공연, 축제, SNS 문구 등에서 가볍고 흥겨운 분위기로 씁니다. 격식 있는 글이나 업무 상황에는 어울리지 않습니다. 특히 “Party on!”은 다소 구어적이고 장난스러운 응원 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

keep partying: 가장 직접적인 동의어로, ‘계속 파티하다’라는 의미를 설명적으로 표현합니다.
celebrate: 더 중립적이고 폭넓은 표현으로, 반드시 시끄럽게 놀거나 파티를 계속한다는 뜻은 아닙니다.
revel: 문어적이거나 격식 있는 느낌이 있으며, 흥청거리며 즐긴다는 의미가 강합니다.

반의어

call it a night: 밤의 활동이나 모임을 끝내고 집에 가거나 쉬기 시작한다는 뜻입니다.
sober up: 술에서 깨거나 정신을 차린다는 뜻으로, 파티 분위기를 계속 즐기는 것과 반대되는 상황에서 쓰입니다.