patte
C2technical의복의 작은 고정용 천 조각이나 탭을 가리키는 드문 전문어
noun명사
- 1
탭, 장식 띠, 덧댄 천 — 옷을 고정하거나 장식하기 위해 붙이는 작은 천 조각, 탭, 또는 띠C2〔fashion〕
a small tab, strip, or flap on a garment, used to fasten, hold, or decorate it
The tailor sewed a small patte inside the cuff.
재단사는 소매 안쪽에 작은 고정용 천 조각을 꿰매었다.
The jacket has a buttoned patte to hold the sleeve in place.
그 재킷에는 소매를 고정하는 단추 달린 탭이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
tab은 가장 일반적인 말이고 작은 돌출 부분이나 손잡이 모양의 천 조각을 넓게 가리킵니다. flap은 덮개처럼 접히거나 내려오는 부분의 느낌이 강하고, strap은 끈이나 띠처럼 길게 고정하는 부분을 뜻합니다. patte는 이들보다 훨씬 전문적이고 드물며, 복식 설명에서 쓰이는 용어입니다.
일상 대화에서 patte를 쓰면 대부분의 영어 화자가 이해하지 못할 수 있습니다. 현대 의류 설명에서는 보통 tab, flap, strap, placket 같은 단어를 상황에 맞게 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a buttoned patte단추가 달린 고정용 천 조각
- a small patte작은 의복 탭
verb+noun
- sew on a patte고정용 천 조각을 꿰매 붙이다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 patte에서 온 말로, 원래는 ‘동물의 발’이나 ‘발처럼 튀어나온 부분’을 뜻했습니다. 영어에서는 의복에 붙은 작은 탭이나 띠를 가리키는 전문적인 의미로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 영어의 생산적인 접두사나 접미사가 붙은 형태가 아닙니다.
💡 옷에 붙은 작은 ‘발(paw)’처럼 튀어나온 천 조각이라고 생각하면 patte의 뜻을 기억하기 쉽습니다.