pay·er
B1돈을 내는 사람이나 기관, 지불자·납부자
noun명사
- 1
지불인, 납부자 — 돈, 요금, 세금 등을 내는 사람이나 기관B1〔general〕
a person or organization that pays money, a bill, a tax, or another charge
The payer must sign the form before sending the money.
돈을 보내기 전에 지불자가 양식에 서명해야 합니다.
Keep the receipt as proof of who the payer was.
누가 결제자인지 증명할 수 있도록 영수증을 보관하세요.
- 2
지급자, 지불 주체 — 의료비나 보험금 등을 대신 지급하는 보험사, 정부 기관 등의 지급 주체C1〔insurance〕
an insurance company, government agency, or other organization responsible for paying medical or insurance costs
The insurer is the primary payer for most covered treatments.
그 보험사는 대부분의 보장 치료에 대해 1차 지급 주체입니다.
Hospitals negotiate prices with each payer separately.
병원은 각 보험 지급 주체와 따로 가격을 협상합니다.
뉘앙스 · 쓰임
payer는 단순히 ‘돈을 내는 주체’를 말하며, buyer는 물건을 사는 사람, customer는 서비스를 이용하거나 가게를 찾는 사람이라는 느낌이 더 강합니다. payee는 반대로 ‘돈을 받는 사람’입니다. payor는 같은 뜻의 변형 철자로, 법률·금융 문서에서 보일 수 있지만 payer가 더 일반적입니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 보통 청구서, 세금, 보험, 계약서처럼 다소 공식적이거나 행정적인 맥락에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘지불자’, ‘납부자’, ‘결제자’, ‘보험 지급 주체’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- payor
- 같은 뜻의 변형 철자이며, 주로 법률·금융 문서에서 보입니다.
- debtor
- 빚을 진 사람이라는 뜻이 강해, 실제로 돈을 내는 사람이라는 payer보다 범위가 좁습니다.
- insurer
- 보험금을 지급하는 보험사를 가리키며, payer보다 구체적입니다.
- third-party payer
- 환자와 의료 제공자가 아닌 제3자가 비용을 내는 경우를 특히 가리킵니다.
반의어
- payee
- 돈을 받는 사람이나 기관을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bill payer요금 납부자, 청구서 지불자
- tax payer납세자
- payer information지불자 정보, 납부자 정보
- payer details지불자 세부 정보
adj+noun
- third-party payer제3자 지급 주체, 제3자 보험 지급 기관
- single payer단일 지급 주체
- primary payer1차 지급 주체
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 pay에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. pay는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 paier에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 pacare와 관련됩니다.
pay(지불하다) + -er(~하는 사람·것)
💡 pay를 하는 사람이라고 생각하면 payer, 즉 ‘지불자’로 기억할 수 있습니다.