P.U.
숙어B1informal고약한 냄새가 날 때 내는 감탄사, “윽, 냄새!”
phrase
- 1
윽, 냄새야 — 무엇인가 매우 고약한 냄새가 난다고 느낄 때 쓰는 감탄 표현B1
an exclamation used to show that something smells very unpleasant
P.U.! Who left these old socks in the gym bag?
윽, 냄새! 누가 이 오래된 양말을 운동 가방에 넣어 둔 거야?
When we opened the fridge, everyone shouted, “P.U.!”
우리가 냉장고를 열자 모두가 “윽, 냄새!” 하고 외쳤다.
유의어pee-yew, yuck, that stinks
반의어that smells good, mmm
뉘앙스 · 쓰임
that stinks는 ‘냄새가 나쁘다’뿐 아니라 ‘상황이 안 좋다’라는 비유적 뜻도 있지만, P.U.는 주로 실제 악취에 대한 감탄사입니다. yuck은 역겨움 전반에 쓰이고, P.U.는 특히 냄새에 초점이 있습니다.
격식 있는 글이나 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다. 사람의 체취나 입 냄새를 두고 직접 말하면 무례하거나 놀리는 말처럼 들릴 수 있습니다. 보통 느낌표와 함께 “P.U.!”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pee-yew
- P.U.의 소리 나는 대로 쓴 형태로, 같은 의미이며 더 구어적·만화적인 느낌이 강합니다.
- yuck
- 냄새뿐 아니라 맛, 모습, 느낌 등 전반적인 역겨움에 쓰입니다.
- that stinks
- 실제 악취에도 쓰지만, 상황이나 결과가 나쁘다는 비유적 의미로도 자주 쓰입니다.
반의어
- that smells good
- 좋은 냄새가 난다는 직접적인 반대 표현입니다.
- mmm
- 맛있거나 향기로운 것을 느낄 때 내는 긍정적인 감탄사입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 악취를 맡았을 때 내는 과장된 소리를 철자 P.U.로 나타낸 표현으로 여겨집니다. 때때로 특정 단어의 약자라고 설명되기도 하지만, 일반적으로는 소리를 흉내 낸 감탄사로 이해하는 것이 안전합니다.
💡 ‘피-유!’라고 길게 말하면서 코를 막는 장면을 떠올리면, 나쁜 냄새가 날 때 쓰는 감탄사라는 점을 기억하기 쉽습니다.