pe·on·age
C2technical빚을 이유로 사람을 강제로 일하게 하는 채무 노역 제도
noun명사
- 1
채무 노예제, 부채 노동제 — 빚을 갚게 한다는 이유로 사람을 강제로 일하게 하거나 사실상 자유롭게 떠나지 못하게 하는 제도 또는 상태C2〔legal〕
a system or condition in which people are forced to work to pay off a debt and are not free to leave
The court described the scheme as a form of peonage.
법원은 그 제도를 일종의 채무 노역으로 설명했다.
Workers were trapped in peonage by false debts and threats.
노동자들은 허위 채무와 협박 때문에 채무 노역에 갇혀 있었다.
- 2
하층 농업 노동자 신분, 채무 노동자 신분 — 특히 역사적으로, peon 즉 낮은 신분의 농업 노동자나 채무 노동자로 살아가는 상태C2〔history〕
the condition or status of being a peon, especially a poor agricultural or debt laborer
The memoir describes years of peonage on a remote hacienda.
그 회고록은 외딴 대농장에서 보낸 여러 해의 예속 노동자 생활을 묘사한다.
Many families could not escape peonage under the old estate system.
많은 가족이 옛 대농장 제도 아래에서 예속 노동자의 처지를 벗어나지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
forced labor는 강제 노동 전반을 가리키는 넓은 말이고, slavery는 법적·사회적으로 사람을 소유물처럼 지배하는 노예제를 뜻합니다. peonage는 특히 ‘빚’을 구실로 노동자를 계속 일하게 묶어 두는 채무 노역·채무 예속에 초점이 있습니다. 단순히 힘든 일이나 낮은 지위의 일을 농담처럼 말할 때 쓰는 표현은 아닙니다.
역사, 법률, 인권, 노동 착취에 관한 글에서 주로 쓰입니다. 미국 문맥에서는 남북전쟁 이후에도 흑인 노동자와 가난한 노동자를 통제한 불법적 채무 노역 제도를 설명할 때 자주 등장합니다. 매우 민감한 역사적·사회적 의미가 있으므로 가벼운 농담이나 일반적인 과로 상황에는 쓰지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- debt bondage
- peonage와 매우 가깝지만, 더 현대적이고 국제 인권 문맥에서 널리 쓰입니다.
- involuntary servitude
- 법률적 표현으로, 빚 때문이든 아니든 본인의 의사에 반해 강제로 일하게 되는 상태를 더 넓게 가리킵니다.
- forced labor
- 강제 노동 전반을 가리키는 일반적인 표현이며, 반드시 채무와 관련되지는 않습니다.
- servitude
- 자유가 제한된 예속 상태를 넓게 가리키며, peonage처럼 반드시 ‘peon’의 사회적 지위와 연결되지는 않습니다.
- bondage
- 속박·예속을 뜻하는 더 넓고 강한 표현으로, 법적·경제적·신체적 속박 모두에 쓰일 수 있습니다.
반의어
- free labor
- 노동자가 법적으로 자유롭게 고용되고 떠날 수 있는 노동을 뜻합니다.
- voluntary employment
- 노동자가 강제가 아니라 스스로 선택해 일하는 고용 관계를 뜻합니다.
- freedom
- 예속이나 강제 상태가 없는 일반적인 자유를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- debt peonage채무 노역
noun+prep+noun
- a system of peonage채무 노역 제도
verb+noun
- abolish peonage채무 노역을 폐지하다
- hold workers in peonage노동자들을 채무 노역 상태에 묶어 두다
adj+noun
- anti-peonage laws채무 노역 금지법
어원 · 암기 팁
[Spanish]영어 peonage는 peon에 상태나 제도를 뜻하는 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. peon은 스페인어 peón에서 왔으며, 역사적으로 하급 노동자, 농업 노동자, 일꾼을 뜻했습니다.
peon(하급 노동자·채무 노동자) + -age(상태·제도)
💡 peon을 ‘빚 때문에 묶인 노동자’로 기억하고, -age를 ‘그 상태나 제도’로 연결하면 peonage = 채무 노역 제도로 외우기 쉽습니다.