LC·Dict

per·me·a·bil·i·ty

C1technical
US/ˌpɝːmiəˈbɪləti/UK/ˌpɜːmiəˈbɪləti/드물게 쓰임

액체·기체·자기장 등이 물질이나 경계를 통과하는 정도를 뜻하는 주로 전문적인 말

noun명사

  1. 1

    투과성, 투과도액체, 기체, 화학물질 등이 물질이나 막을 통과할 수 있는 성질 또는 그 정도C1technical

    the quality or degree of allowing liquids, gases, or other substances to pass through a material, membrane, or surface

    • The clay layer has low permeability, so water drains slowly.

      그 점토층은 투수성이 낮아서 물이 천천히 빠진다.

    • Engineers tested the membrane's permeability to air.

      엔지니어들은 그 막의 공기 투과성을 시험했다.

  2. 2

    투자율물리학에서, 물질이 자기장을 얼마나 잘 통과시키거나 형성하게 하는지를 나타내는 물리량; 투자율C2physics

    in physics, a measure of how well a material allows a magnetic field to pass through or be established in it

    • Iron has a much higher magnetic permeability than air.

      철은 공기보다 훨씬 높은 자기 투자율을 가진다.

    • The calculation uses the permeability of free space.

      그 계산은 진공의 투자율을 사용한다.

  3. 3

    투과성, 개방성비유적으로, 경계나 제도 등이 사람·정보·영향을 쉽게 통과시키는 성질C1academic

    figuratively, the quality of a boundary, system, or institution being easy for people, information, or influence to pass through

    • The study examines the permeability of national borders in the digital age.

      그 연구는 디지털 시대의 국경의 개방성과 침투성을 검토한다.

    • Social media has increased the permeability of cultural boundaries.

      소셜 미디어는 문화적 경계의 투과성을 높였다.

뉘앙스 · 쓰임

permeability는 단순히 ‘구멍이 많음’을 뜻하는 porosity보다 ‘실제로 통과할 수 있는 정도’에 초점이 있습니다. penetration은 ‘뚫고 들어감’이라는 행위나 결과를 말하고, permeability는 그런 통과를 가능하게 하는 성질이나 측정값을 말합니다.

일상 대화보다는 과학·공학·학술 문맥에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘투과성’, ‘침투성’, ‘투수성’, ‘투자율’ 등으로 옮기며, 자기장과 관련된 물리학에서는 보통 ‘투자율’이라고 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

porosity
구멍이나 빈 공간의 많음에 더 초점을 두며, 실제 통과 능력과는 다를 수 있다.
penetrability
무언가가 뚫고 들어갈 수 있음에 더 일반적으로 쓰이며, permeability보다 덜 전문적일 수 있다.
magnetic permeability
자기장과 관련된 의미를 명확히 나타내는 전문 용어이다.
openness
더 일상적이며, 통과나 침투보다는 열려 있는 태도나 상태를 넓게 뜻한다.
porousness
경계가 ‘구멍이 많은 것처럼’ 쉽게 넘나들어진다는 비유적 느낌이 강하다.

반의어

impermeability
경계나 체계가 통과를 허용하지 않는 성질을 더 직접적으로 가리킨다.
watertightness
특히 물이 새지 않거나 통과하지 않는 성질을 말한다.
closedness
외부의 접근이나 영향을 잘 허용하지 않는 상태를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • low permeability낮은 투과성; 낮은 투수성
  • high permeability높은 투과성; 높은 투수성
  • magnetic permeability자기 투자율

noun+noun

  • soil permeability토양 투수성
  • membrane permeability막 투과성
  • water permeability물 투과성; 투수성
  • air permeability공기 투과성
  • permeability coefficient투과 계수; 투수 계수

어원 · 암기 팁

[Latin]permeability는 permeable에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. permeable은 라틴어 permeare ‘통과하다’에서 왔으며, 이는 per- ‘통하여’와 meare ‘가다, 지나가다’와 관련됩니다.

permeable(투과할 수 있는) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 per-를 ‘통하여’, -ability를 ‘가능한 성질’로 기억하면, permeability는 ‘무언가가 통과할 수 있는 성질’로 떠올릴 수 있습니다.