perv

C1slang

US/pɝːv/UK/pɜːv/드물게 쓰임

성적으로 음흉하거나 변태 같다고 여겨지는 사람을 낮잡아 이르는 속어

noun명사

1
변태, 색골 — 성적으로 부적절하거나 음흉하게 행동하는 사람; 변태 같은 사람C1〔general〕
a person regarded as sexually creepy, perverted, or inappropriate
- That perv kept staring at people on the bus.
  그 변태 같은 사람이 버스에서 사람들을 계속 쳐다봤다.
- Don't be such a perv; leave her alone.
  그렇게 음흉하게 굴지 말고 그녀를 그냥 놔둬.
유의어pervert, creep

verb동사

1
음흉하게 바라보다, 성적으로 추근대다 — 누군가를 성적으로 음흉하게 바라보거나 그런 식으로 관심을 보이다C1〔general〕
to look at, watch, or show sexual interest in someone in a creepy or inappropriate way
- He was perving on women at the gym.
  그는 헬스장에서 여성들을 음흉하게 쳐다보고 있었다.
- Stop perving over strangers online.
  온라인에서 모르는 사람들을 음흉하게 보지 마.
유의어leer, ogle

뉘앙스 · 쓰임

“pervert”보다 더 짧고 구어적이며, 농담처럼 쓰일 수도 있지만 여전히 모욕적입니다. “creep”은 성적인 의미가 없을 수도 있는 더 넓은 말이고, “perv”는 성적 뉘앙스가 강합니다.

친한 사이의 농담이 아닌 이상 사용을 피하는 것이 좋습니다. 실제 범죄나 성희롱을 가리킬 수도 있고, 단순히 음흉하게 쳐다보는 사람을 비난할 때도 쓰입니다. 공식적인 글이나 정중한 대화에서는 “pervert,” “sexual harasser,” “voyeur” 등 문맥에 맞는 표현을 쓰는 것이 낫습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pervert: 더 표준적이고 강한 표현이며, 문맥에 따라 법적·임상적 느낌이 날 수 있음
creep: 불쾌한 사람을 넓게 가리키며, 반드시 성적인 의미는 아님
leer: 대개 음흉하게 바라본다는 뜻으로, ‘perv’보다 덜 속어적임
ogle: 성적 관심을 드러내며 빤히 본다는 뜻으로, 약간 문어적일 수 있음

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a dirty perv음흉한 변태 같은 사람
a creepy perv소름 끼치게 음흉한 사람

verb+prep+noun

perv on someone누군가를 음흉하게 쳐다보다
perv over someone누군가에게 음흉한 관심을 보이다

어원 · 암기 팁

[English]영어 “pervert”의 앞부분을 줄여 만든 속어입니다. “pervert”는 라틴어 “pervertere”에서 온 말로, 원래는 ‘뒤집다, 그릇되게 만들다’라는 뜻이었습니다.

perv: pervert의 축약형

💡 “pervert”에서 앞 네 글자 “perv”만 남긴 말이라고 기억하면 됩니다.