leer
C1불쾌하거나 음흉한 눈길로 바라보다; 그런 시선
verb동사
- 1
음흉하게 바라보다, 추파를 던지다 — 불쾌하거나 음흉한 표정으로, 특히 성적인 관심을 드러내며 바라보다C1〔general〕
to look at someone in an unpleasant, sly, or sexually suggestive way
The man at the bar kept leering at her.
술집의 그 남자는 계속 그녀를 음흉하게 쳐다봤다.
She felt uncomfortable when he leered across the room.
그가 방 건너편에서 음흉하게 바라보자 그녀는 불편함을 느꼈다.
noun명사
- 1
음흉한 눈길, 음탕한 시선 — 불쾌하거나 음흉한 시선이나 표정, 특히 성적인 관심이 드러나는 눈길C1〔general〕
an unpleasant, sly, or sexually suggestive look
He gave her a leer that made her step back.
그가 음흉한 눈길을 보내자 그녀는 한 걸음 물러섰다.
The villain's leer made the scene feel more threatening.
악당의 음흉한 미소와 시선은 그 장면을 더 위협적으로 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
look는 가장 일반적인 ‘보다’이고, stare는 오래 고정해서 ‘응시하다’에 가깝습니다. glare는 화가 나서 ‘노려보다’라는 뜻이고, leer는 음흉하거나 불쾌한 의도가 느껴지는 시선을 가리킵니다.
leer는 일상 기초 어휘보다는 글이나 묘사에서 자주 보이는 부정적 단어입니다. 특히 성적으로 불쾌한 시선을 말할 때 많이 쓰이므로 사람의 행동을 묘사할 때 강한 비난의 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ogle
- 명사로도 쓰이며, 성적으로 노골적인 시선이라는 느낌이 강합니다.
- stare
- 응시를 뜻하지만, leer처럼 반드시 음흉하거나 불쾌한 의도가 있지는 않습니다.
- gawp
- 놀라거나 멍하니 쳐다본다는 뜻으로, 영국식 비격식 표현입니다.
- smirk
- 잘난 척하거나 비웃는 듯한 미소를 뜻하며, 시선 자체보다는 표정에 초점이 있습니다.
반의어
- glance
- 짧고 가벼운 시선을 뜻해 leer의 불쾌하고 노골적인 느낌과 다릅니다.
- ignore
- 아예 관심을 주지 않거나 보지 않는다는 뜻입니다.
- look away
- 시선을 돌리는 행동으로, 계속 불쾌하게 바라보는 leer와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- leer at someone누군가를 음흉하게 바라보다
verb+noun
- give someone a leer누군가에게 음흉한 눈길을 보내다
adj+noun
- a leering smile음흉한 미소
- a leering man음흉하게 쳐다보는 남자
verb+adv
- leer suggestively노골적으로 음흉하게 바라보다
어원 · 암기 팁
[Old English]어원은 완전히 확실하지 않지만, ‘뺨, 얼굴’을 뜻하던 고대 영어 hleor와 관련이 있는 것으로 설명됩니다. 이후 ‘비스듬히 보다, 음흉하게 보다’라는 의미로 발전했습니다.
단일 형태소 leer로 분석됩니다.
💡 leer는 near와 운이 맞습니다. 누군가 너무 가까이에서 불쾌하게 쳐다보는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1530