LC·Dict

smirk

B2
/smɝːk//smɜːk/가끔 쓰임

잘난 체하거나 비웃는 듯한 미소를 짓다; 그런 미소

verb동사

  1. 1

    히죽거리다, 능글맞게 웃다 — 잘난 체하거나 비웃는 듯이 히죽 웃다B2〔general〕

    to smile in a smug, self-satisfied, or mocking way

    • He smirked when he heard that his rival had lost.

      그는 경쟁자가 졌다는 말을 듣고 히죽 웃었다.

    • Stop smirking; this is a serious meeting.

      히죽거리지 마. 이건 진지한 회의야.

    유의어sneer, grin, simper

    반의어frown, scowl

noun명사

  1. 1

    히죽거림, 능글맞은 미소 — 잘난 체하거나 비웃는 듯한 히죽거림, 능글맞은 미소B2〔general〕

    a smile that looks smug, self-satisfied, or mocking

    • A small smirk appeared on her face.

      그녀의 얼굴에 작은 히죽거림이 떠올랐다.

    • I wanted to wipe that smirk off his face.

      나는 그의 그 얄미운 웃음을 지워 버리고 싶었다.

    유의어sneer, grin

    반의어frown, scowl

뉘앙스 · 쓰임

smile은 일반적인 ‘미소 짓다’이고 긍정적이거나 중립적입니다. grin은 이를 드러내고 크게 웃는 느낌이 강하며 반드시 부정적이지 않습니다. sneer는 smirk보다 더 노골적으로 경멸하거나 비웃는 느낌이 강합니다.

smirk는 사람의 표정이나 태도를 비판적으로 묘사할 때 자주 쓰입니다. 누군가에게 직접 “You’re smirking”이라고 하면 상대가 잘난 체하거나 비웃고 있다고 지적하는 말이 되어 공격적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

sneer
더 분명한 조롱이나 경멸을 담은 표정
grin
넓게 웃는 표정으로, 문맥에 따라 긍정적일 수 있음
simper
어색하거나 과하게 얌전한 척 웃는 느낌이 강함

반의어

frown
웃음이 아니라 불쾌함이나 걱정을 나타내는 찌푸린 표정
scowl
강한 불만이나 분노를 드러내는 험악한 표정

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep

  • smirk at someone누군가를 보고 히죽거리다

adj+noun

  • a smug smirk잘난 체하는 듯한 히죽거림
  • a little smirk작은 히죽거림

verb+noun

  • give a smirk히죽 웃음을 짓다
  • wipe the smirk off someone's face누군가의 얄미운 웃음을 사라지게 하다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어에서 ‘미소 짓다’라는 뜻의 동사와 관련된 말에서 온 것으로 여겨집니다. 현대 영어에서는 단순한 미소가 아니라 잘난 체하거나 비웃는 듯한 미소라는 부정적 의미가 강해졌습니다.

단일 어근 smirk로 이루어진 단어입니다.

💡 smirk는 smile처럼 웃는 것이지만, 뒤에 ‘으쓱’하는 태도가 붙은 얄미운 미소라고 기억하면 좋습니다.