petty bourgeois
숙어C2formal소부르주아적인, 또는 중하층 자산계급에 속한 사람
phrase
- 1
소규모 재산, 자영업, 하급 전문직 등에 기반한 소부르주아 계층에 속한, 또는 그 계층의C2
belonging to or relating to the lower middle class, especially people with small businesses, modest property, or minor professional status
The novel portrays a petty bourgeois family anxious to protect its respectability.
그 소설은 체면을 지키는 데 불안해하는 소부르주아 가정을 그린다.
In Marxist theory, shopkeepers and small proprietors are often described as petty bourgeois.
마르크스주의 이론에서 상점 주인과 소규모 자영업자는 흔히 소부르주아로 묘사된다.
- 2
체면, 안정, 재산, 사회적 지위에 집착하는 속물적이거나 편협한 태도를 보이는C2
showing conventional, status-conscious, materialistic, or narrow-minded attitudes associated with the lower middle class
He dismissed their dream of owning a bigger house as petty bourgeois ambition.
그는 더 큰 집을 소유하려는 그들의 꿈을 소부르주아적 야망이라고 깎아내렸다.
Calling someone petty bourgeois can sound arrogant or insulting.
누군가를 petty bourgeois라고 부르는 것은 오만하거나 모욕적으로 들릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
bourgeois보다 더 좁은 계층을 가리키며, 대자본가가 아니라 작은 재산이나 지위에 기대는 중하층 자산계급의 이미지를 줍니다. middle-class는 비교적 중립적인 표현이지만, petty bourgeois는 정치적·비판적 색채가 강하고 ‘속물적’, ‘소시민적’, ‘편협한’ 뉘앙스가 붙을 수 있습니다.
학술적 글에서는 계급 분석 용어로 사용할 수 있지만, 사람의 성격이나 취향을 가리켜 쓰면 비난이나 조롱처럼 들릴 수 있습니다. 프랑스어식 표현 petit bourgeois도 함께 쓰이며, petty bourgeois는 형용사와 명사로 모두 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lower-middle-class
- 계층을 비교적 중립적으로 나타내며, petty bourgeois보다 정치적·비판적 뉘앙스가 약합니다.
- petit bourgeois
- 프랑스어에서 온 같은 계열의 표현으로, 특히 지적·정치적 글에서 더 문어적이거나 세련되게 느껴질 수 있습니다.
- bourgeois
- 비슷하게 속물적·중산층적 가치를 비판할 수 있지만, petty bourgeois보다 계급 범위가 더 넓습니다.
- conventional
- 관습적이라는 뜻으로 더 중립적이며, 계급적·마르크스주의적 색채는 거의 없습니다.
- materialistic
- 물질주의적이라는 의미에 초점이 있으며, petty bourgeois처럼 특정 사회계층을 직접 가리키지는 않습니다.
반의어
- proletarian
- 마르크스주의에서 생산수단을 소유하지 않은 노동자 계급을 가리키며, 소규모 재산을 가진 petty bourgeois와 대비됩니다.
- upper-class
- 상류층을 뜻하며, 중하층 자산계급이라는 petty bourgeois와 사회적 위치가 다릅니다.
- bohemian
- 관습과 물질적 안정에서 벗어난 예술가적·자유로운 삶의 태도를 가리켜 petty bourgeois의 보수성과 대비됩니다.
- radical
- 기존 질서에 도전하는 급진적 태도를 뜻하며, 안정과 체면을 중시하는 petty bourgeois의 이미지와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[French]bourgeois는 프랑스어 bourgeois에서 온 말로, 원래 성벽 안의 도시 거주자나 시민 계층을 뜻했습니다. petty는 ‘작은, 하급의’라는 뜻이며, petty bourgeois는 프랑스어 petit bourgeois에 대응하는 영어 표현으로 ‘작은 부르주아’, 즉 대자본가가 아닌 소규모 자산계급을 가리키게 되었습니다. 특히 19세기 이후 사회주의·마르크스주의 논의에서 계급 용어로 널리 쓰였습니다.
💡 petty를 ‘작은’으로, bourgeois를 ‘부르주아’로 기억하면 ‘작은 부르주아 = 소부르주아’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.