phar·aoh

US/ˈfer.oʊ/UK/ˈfeə.rəʊ/가끔 쓰임

고대 이집트의 왕; 파라오, 성서 번역에서는 ‘바로’

noun명사

1
파라오 — 고대 이집트의 왕 또는 최고 통치자B2〔history〕
a king or ruler of ancient Egypt
- The pharaoh ordered a new temple to be built.
  파라오는 새 신전을 지으라고 명령했다.
- Many pharaohs were buried in the Valley of the Kings.
  많은 파라오들이 왕가의 계곡에 묻혔다.
유의어king, ruler, monarch
반의어subject
2
전제 군주, 압제자 — 비유적으로, 매우 전제적이고 압제적인 통치자C1〔general〕
a tyrannical or oppressive ruler
- The novel portrays the dictator as a modern pharaoh.
  그 소설은 독재자를 현대의 파라오 같은 압제자로 묘사한다.
- Workers saw the owner as a pharaoh, demanding absolute obedience.
  노동자들은 절대 복종을 요구하는 그 주인을 파라오 같은 폭군으로 보았다.
유의어tyrant, despot
반의어democrat

뉘앙스 · 쓰임

king은 일반적인 ‘왕’을 뜻하지만, pharaoh는 특히 고대 이집트의 왕을 가리킵니다. monarch는 ‘군주’라는 더 격식 있는 말이고, ruler는 왕이 아니어도 통치자를 넓게 가리킵니다. tyrant나 despot은 압제적이고 잔인한 통치자라는 부정적 뉘앙스가 강합니다.

역사·고고학·성서 관련 글에서 자주 쓰입니다. 특정 인물의 칭호처럼 쓸 때는 Pharaoh를 대문자로 쓰기도 합니다. 한국어 성경에서는 ‘파라오’보다 ‘바로’로 번역되는 경우가 많습니다. 현대의 압제자를 가리키는 비유적 용법은 문학적이거나 수사적인 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

king: 일반적인 ‘왕’으로, 고대 이집트에 한정되지 않는다.
ruler: 왕·대통령 등 다양한 통치자를 넓게 가리킨다.
monarch: 군주를 뜻하는 더 격식 있는 표현이다.
tyrant: 잔인하고 억압적인 통치자라는 뜻이 직접적이다.
despot: 절대 권력을 휘두르는 지배자를 뜻하는 격식 있는 말이다.

반의어

subject: 통치자가 아니라 통치를 받는 백성이나 신민을 뜻한다.
democrat: 민주주의를 지지하거나 민주적으로 통치하는 사람을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

ancient pharaoh고대 파라오
Egyptian pharaoh이집트 파라오

noun+prep+noun

the tomb of a pharaoh파라오의 무덤

possessive+noun

a pharaoh's tomb파라오의 무덤

verb+prep+noun

rule as pharaoh파라오로서 통치하다

어원 · 암기 팁

[Egyptian]고대 이집트어로 ‘큰 집’을 뜻하는 표현에서 나온 말로, 원래는 왕궁을 가리키다가 왕 자신을 가리키는 칭호가 되었다. 이 말은 히브리어와 그리스어를 거쳐 영어에 들어왔다.

현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 나뉘지 않는 단어이다.

💡 ‘pharaoh = Egyptian king’으로 묶어 기억하고, 피라미드와 왕가의 계곡을 함께 떠올리면 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1300