Pick through
구동사B2더미나 여러 물건을 하나하나 살펴보며 찾다
phrasal verb구동사
- 1
뒤지다, 샅샅이 살피다 — 더미나 여러 물건 속을 조심스럽게 뒤지거나 살펴보며 필요한 것, 쓸 만한 것, 특정한 것을 찾다B2
to search or examine a pile, collection, or mass of things carefully in order to find or choose something
Rescue workers picked through the rubble looking for survivors.
구조대원들은 생존자를 찾기 위해 잔해를 하나하나 뒤졌다.
She picked through the box of old photos until she found the one she wanted.
그녀는 원하는 사진을 찾을 때까지 오래된 사진 상자를 뒤적이며 살펴보았다.
뉘앙스 · 쓰임
search through보다 더 손으로 하나하나 뒤적이며 고르는 느낌이 강하고, go through보다 더 물리적이고 세밀한 탐색을 나타냅니다. sort through는 분류하거나 정리하는 목적이 더 강한 반면, pick through는 필요한 것만 찾아내거나 쓸 만한 것을 골라내는 느낌이 있습니다. sift through는 자료나 증거를 꼼꼼히 검토하는 비유적 용법에도 자주 쓰이며, pick through는 실제 물건 더미를 뒤지는 장면에 특히 잘 어울립니다.
대개 부정적이거나 힘든 상황, 예를 들어 잔해 속에서 물건을 찾거나 쓰레기 더미에서 쓸 만한 것을 찾는 맥락에 자주 쓰입니다. 문형은 pick through + 명사이며, “pick the papers through”처럼 분리해서 쓰지 않습니다. 사람이나 동물이 음식을 조금씩 골라 먹는다는 뜻의 pick at과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- search through
- 가장 일반적인 표현으로, pick through보다 손으로 하나하나 골라내는 느낌은 약합니다.
- sort through
- 찾는 것뿐 아니라 물건이나 정보를 분류하고 정리하는 의미가 더 강합니다.
- sift through
- 많은 정보나 증거를 세밀히 검토한다는 비유적 의미에 더 자주 쓰입니다.