Sift through
구동사B2많은 것 속을 꼼꼼히 살펴 찾다
phrasal verb구동사
- 1
샅샅이 뒤지다, 자세히 살펴보다 — 많은 것들을 자세히 살펴보며 필요한 것, 중요한 것, 유용한 것을 찾다B2
to examine a large number or amount of things carefully in order to find something useful, important, or relevant
Investigators are sifting through the evidence to find a link between the two cases.
수사관들은 두 사건 사이의 관련성을 찾기 위해 증거들을 꼼꼼히 살펴보고 있다.
I spent the afternoon sifting through old emails for the contract.
나는 계약서를 찾느라 오후 내내 예전 이메일들을 뒤졌다.
- 2
조금씩 통과하다, 새어 들어오다 — 빛, 가루, 모래 등이 틈이나 구멍을 통해 조금씩 통과하다C1
if light, powder, sand, or a similar substance sifts through something, it passes slowly through small openings or gaps
Sunlight sifted through the curtains.
햇빛이 커튼 사이로 은은하게 스며들었다.
Fine sand sifted through his fingers.
고운 모래가 그의 손가락 사이로 조금씩 흘러내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘go through’는 단순히 검토하거나 경험한다는 넓은 뜻이고, ‘sift through’는 많은 것 중에서 가치 있거나 필요한 것을 골라내기 위해 더 꼼꼼히 살핀다는 느낌이 강합니다. ‘comb through’도 매우 꼼꼼히 찾는다는 뜻이지만, ‘sift through’는 불필요한 것을 걸러 내며 찾는 이미지가 더 뚜렷합니다. ‘sort through’는 물건이나 정보를 분류·정리하는 뉘앙스가 더 강합니다.
주로 ‘sift through documents/files/data/emails/evidence/rubble’처럼 많은 자료나 물건을 대상으로 씁니다. 뉴스, 업무, 수사, 연구, 일상 정리 상황 모두에서 자연스럽게 쓰이는 중립적 표현입니다. 대명사 목적어도 ‘sift through them’처럼 through 뒤에 와야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go through
- 더 일반적인 표현으로, 단순히 살펴보거나 확인한다는 뜻도 가능하다.
- comb through
- 매우 철저하고 세밀하게 수색한다는 느낌이 더 강하다.
- sort through
- 찾는 것뿐 아니라 분류하거나 정리한다는 뉘앙스가 강하다.
- filter through
- 빛이나 소리 등이 서서히 통과한다는 뜻으로, ‘sift through’보다 더 일반적이다.
- trickle through
- 액체나 사람·정보 등이 조금씩 흘러 들어오거나 지나간다는 느낌이 강하다.