pie·bald
C1검은색과 흰색 등의 얼룩무늬가 있는
adjective형용사
- 1
얼룩무늬의, 흑백 얼룩의 — 동물이나 표면이 검은색과 흰색 등의 뚜렷한 얼룩무늬를 가진C1〔general〕
having irregular patches of black and white, or sometimes other strongly contrasting colors
A piebald horse was grazing near the fence.
검은색과 흰색 얼룩무늬의 말이 울타리 근처에서 풀을 뜯고 있었다.
The dog had a piebald coat with one black ear.
그 개는 한쪽 귀가 검은 얼룩무늬 털을 가지고 있었다.
반의어solid-colored, plain
noun명사
- 1
얼룩무늬 동물, 얼룩말 — 검은색과 흰색 등의 얼룩무늬가 있는 동물, 특히 말C1〔general〕
an animal, especially a horse, that has irregular black-and-white patches
The rider chose a piebald for the parade.
그 기수는 행진용으로 얼룩무늬 말을 골랐다.
Two piebalds stood apart from the brown horses.
얼룩무늬 말 두 마리가 갈색 말들과 떨어져 서 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
spotted는 점이나 반점이 있는 모든 경우에 넓게 쓰이고, mottled는 색이 얼룩덜룩 섞인 느낌을 줍니다. piebald는 특히 검은색과 흰색처럼 대비가 큰 큰 얼룩무늬를 가리키며, 말의 털색을 묘사할 때 자주 쓰입니다. skewbald는 말에서 흰색과 검은색이 아닌 다른 색의 얼룩 조합을 가리키는 더 전문적인 말입니다.
주로 동물의 외모를 묘사하는 단어입니다. 사람의 피부나 외모에 쓰면 문맥에 따라 무례하거나 대상화하는 느낌을 줄 수 있으므로 주의해야 합니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘얼룩무늬의’, ‘검은색과 흰색 얼룩의’, ‘얼룩말’보다는 ‘얼룩말처럼 얼룩진 말’ 정도로 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spotted
- 더 일반적인 말로, 점이나 반점의 크기와 색을 특정하지 않습니다.
- mottled
- 색이 불규칙하게 섞여 보이는 느낌이 강하며, 큰 검흰 얼룩만을 뜻하지는 않습니다.
- patched
- 조각처럼 색이 나뉘어 보인다는 뜻으로, 동물 털색에 한정되지 않습니다.
- pinto
- 특히 미국 영어에서 얼룩무늬 말을 가리키며, 색 조합이 반드시 검흰일 필요는 없습니다.
- paint horse
- 특정 품종이나 유형의 얼룩무늬 말을 가리킬 수 있어 더 제한적입니다.
반의어
- solid-colored
- 여러 색의 얼룩이 아니라 한 가지 색으로 된 상태를 말합니다.
- plain
- 무늬가 없거나 두드러진 장식이 없다는 뜻입니다.
- solid-colored horse
- 얼룩무늬가 없는 한 가지 색의 말을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a piebald horse검흰 얼룩무늬 말
- a piebald pony얼룩무늬 조랑말
- a piebald coat검흰 얼룩무늬 털
- piebald markings얼룩무늬 표식
어원 · 암기 팁
[English]‘piebald’는 ‘magpie(까치)’를 뜻하던 pie와 ‘흰 무늬가 있는, 흰 점이 있는’의 뜻을 가진 bald가 결합한 말입니다. 까치처럼 검은색과 흰색이 대비되는 무늬에서 의미가 발전했습니다.
pie(까치, 검고 흰 새) + bald(흰 무늬가 있는)
💡 까치(pie)는 검고 흰 색이 뚜렷하므로, piebald를 ‘까치처럼 검흰 얼룩무늬가 있는’이라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1580