Pig out

구동사B2informal

/pɪɡ aʊt/보통

음식을 과하게 많이 먹다

phrasal verb구동사

1
폭식하다, 게걸스럽게 먹다 — 많은 양의 음식을 마음껏 또는 게걸스럽게 먹다B2
to eat a very large amount of food, especially greedily or for pleasure
- We pigged out on pizza after the exam.
  우리는 시험이 끝난 뒤 피자를 잔뜩 먹었다.
- I try not to pig out late at night.
  나는 밤늦게 과식하지 않으려고 한다.
유의어overeat, stuff yourself, binge
반의어diet, eat lightly

뉘앙스 · 쓰임

“Overeat”은 ‘과식하다’라는 중립적·의학적 표현에 가깝고, “eat too much”는 가장 일반적인 표현입니다. “Stuff yourself”는 배가 터질 정도로 잔뜩 먹는 느낌이 강하며, “binge”는 반복적이거나 통제하기 어려운 폭식의 뉘앙스가 있어 더 심각하게 들릴 수 있습니다. “Pig out”은 친구끼리 농담처럼 ‘잔뜩 먹다’라고 할 때 자연스럽지만, 사람을 직접 비난하는 문맥에서는 무례하게 들릴 수 있습니다.

주로 일상 대화에서 사용합니다. “pig out on + 음식” 형태가 매우 흔하며, “We pigged out on burgers and fries.”처럼 과거형은 “pigged out”입니다. 사람을 ‘pig’에 비유하는 표현이므로 상대의 식습관을 지적할 때는 조심해서 써야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

overeat: 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 단순히 필요 이상으로 먹는다는 뜻입니다.
stuff yourself: 배가 꽉 찰 정도로 많이 먹는다는 느낌이 더 강합니다.
binge: 통제하기 어려운 폭식이나 반복적인 행동을 암시할 수 있어 더 심각하게 들립니다.

반의어

diet: 체중 조절이나 건강을 위해 먹는 양이나 종류를 제한한다는 뜻입니다.
eat lightly: 많이 먹지 않고 가볍게 먹는다는 뜻입니다.