pi·la·pil
C2논 사이의 좁은 둑이나 흙길
noun명사
- 1
논두렁, 흙둑 — 논을 구분하거나 물을 가두기 위해 만든 좁고 높은 흙둑 또는 논두렁C2〔agriculture〕
a narrow raised bank or path of earth between rice paddies, used to divide fields or hold water
We walked along the pilapil between the rice fields.
우리는 논 사이의 논두렁을 따라 걸었다.
The farmer repaired the pilapil after the heavy rain.
농부는 폭우가 내린 뒤 논두렁을 고쳤다.
유의어embankment, dike, bund
뉘앙스 · 쓰임
embankment나 dike는 더 일반적인 ‘둑’이라는 말이고, pilapil은 특히 필리핀의 논 사이에 있는 좁은 흙둑을 가리키는 지역적 단어입니다. bund도 농업·수리 분야에서 비슷하게 쓰이지만, pilapil은 필리핀 문화와 농촌 맥락이 강합니다.
필리핀 영어 또는 필리핀 농촌·벼농사 문맥에서 주로 사용됩니다. 국제 독자를 대상으로 할 때는 처음에 ‘a raised bank between rice paddies’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embankment
- 더 일반적인 ‘둑’이라는 뜻으로, 논 사이의 둑에 한정되지 않습니다.
- dike
- 물을 막는 둑을 뜻하는 일반어로, pilapil보다 범위가 넓습니다.
- bund
- 농지나 수로의 둑을 뜻하는 말로, 더 기술적이거나 지역적인 느낌이 날 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- walk along the pilapil논두렁을 따라 걷다
verb+noun
- repair a pilapil논두렁을 보수하다
adj+noun
- a narrow pilapil좁은 논두렁
prep+noun
- between rice paddies논과 논 사이에
어원 · 암기 팁
[Tagalog]필리핀 언어인 타갈로그어 pilapil에서 영어로 들어온 말로, 논 사이의 둑이나 논두렁을 뜻합니다.
영어에서는 단일 차용어로 분석되며, 더 작은 영어 형태소로 나누지 않습니다.
💡 필리핀의 논 사이에 난 ‘필드 길’을 떠올리면 pilapil의 의미를 기억하기 쉽습니다.