bund
C1technical드물거나 전문적인 말로, 제방·방유제 또는 역사적·정치적 연맹을 뜻함
noun명사
- 1
둑, 제방, 둑길 — 특히 남아시아나 동아시아에서 물을 막거나 물길을 조절하기 위해 만든 둑, 제방, 둑길C1〔civil engineering〕
an embankment, dyke, or causeway, especially in South Asia or East Asia, built to hold back or control water
Farmers repaired the bund before the monsoon rains.
농부들은 몬순 비가 오기 전에 제방을 보수했다.
A low bund kept floodwater away from the village.
낮은 둑이 홍수를 마을 밖으로 막아 주었다.
유의어embankment, dyke
- 2
방유제, 방유벽 — 기름·화학 물질 저장 탱크 주위에 세워 누출물이 밖으로 퍼지는 것을 막는 벽이나 방유제C1〔industrial safety〕
a wall or barrier around a tank or storage area, designed to contain liquid if it leaks or spills
The fuel tank sits inside a concrete bund.
그 연료 탱크는 콘크리트 방유제 안에 놓여 있다.
Inspect the bund for cracks after any chemical spill.
화학 물질이 유출된 뒤에는 방유제에 균열이 있는지 점검하라.
- 3
연맹, 동맹, 협회 — 특히 독일어권·역사적 정치 문맥에서 쓰이는 연맹, 동맹, 협회C2〔history〕
a league, alliance, or association, especially in German or historical political contexts
The Bund played an important role in Jewish socialist politics.
분트는 유대인 사회주의 정치에서 중요한 역할을 했다.
He studied the German-American Bund in a history seminar.
그는 역사 세미나에서 독일계 미국인 연맹을 연구했다.
유의어league, association
- 4
강변 도로, 해안 도로, 부두 지역 — 특히 아시아 항구 도시에서 강이나 바다를 따라 조성된 제방식 강변·해안 도로 또는 부두 지역C2〔geography〕
a waterfront embankment, quay, or road along a river or sea, especially in an Asian port city
Old warehouses stood along the bund near the river.
강 근처의 강변 제방을 따라 오래된 창고들이 서 있었다.
The hotel overlooked a busy bund lined with shops.
그 호텔은 상점들이 늘어선 붐비는 강변 도로를 내려다보았다.
유의어quay, waterfront
뉘앙스 · 쓰임
embankment나 dyke는 더 일반적인 영어이고, bund는 주로 남아시아·동아시아 지역 맥락이나 공학·산업 안전 문맥에서 쓰입니다. league나 association은 보통의 ‘연맹/협회’라는 뜻이고, Bund는 특정 독일어권 또는 역사적 정치 조직 이름에서 더 자주 보입니다.
일상 회화에서는 잘 쓰이지 않으므로, 일반적으로는 embankment, dyke, retaining wall, containment wall, league 같은 단어가 더 자연스러울 수 있습니다. Shanghai의 유명한 강변 지역은 보통 고유명사로 The Bund라고 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embankment
- 더 일반적인 말로, 흙이나 돌로 쌓은 둑이나 제방을 넓게 가리킴
- dyke
- 물을 막기 위한 제방이라는 뜻이 강하며 지역에 따라 철자는 dike도 씀
- containment wall
- 누출물이나 위험 물질을 가두는 벽이라는 기능을 더 직접적으로 설명함
- secondary containment
- 탱크 자체가 아닌 추가적인 유출 방지 설비를 가리키는 더 전문적인 표현
- league
- 공동 목적을 가진 단체나 연맹을 뜻하는 더 일반적인 말
- association
- 정치적 색채가 덜할 수 있으며, 협회나 단체를 폭넓게 가리킴
- quay
- 배가 정박하는 부두나 선착장을 뜻하는 더 일반적인 말
- waterfront
- 강가나 해안가 지역 전체를 더 넓게 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an earth bund흙으로 만든 제방
- a concrete bund콘크리트 방유제
noun+noun
- a containment bund유출 방지용 방유제
verb+noun
- repair a bund제방을 보수하다
- inspect the bund방유제를 점검하다
proper noun
- the German-American Bund독일계 미국인 연맹
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu; German]제방을 뜻하는 bund는 힌디어·우르두어 band에서 온 말로, ‘막다, 묶다’와 관련된 인도-이란계 어원과 연결됩니다. 정치적 ‘연맹’의 Bund는 독일어 Bund에서 온 말로, ‘묶음, 결합, 연맹’이라는 뜻입니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어
💡 물을 ‘묶어’ 가두는 둑, 사람들을 ‘묶는’ 연맹이라는 이미지로 기억하면 좋습니다.