LC·Dict

pil·cher

C2archaic
US/ˈpɪltʃər/UK/ˈpɪltʃə/드물게 쓰임

고어·희귀어로 ‘도둑’ 또는 ‘칼집’을 뜻함

noun명사

  1. 1

    도둑, 좀도둑 — 물건을 훔치는 사람; 도둑, 좀도둑C2〔general〕

    a person who steals; a thief or pilferer

    • The pamphlet denounced the corrupt tax collector as a pilcher.

      그 소책자는 부패한 세금 징수원을 도둑이라고 비난했다.

    • Modern editors gloss pilcher as thief in that passage.

      현대 편집자들은 그 구절의 pilcher를 ‘도둑’으로 풀이한다.

    유의어thief, pilferer

  2. 2

    칼집 — 칼이나 단검을 넣는 칼집C2〔literature〕

    a scabbard or sheath for a sword or dagger

    • Mercutio urges Tybalt to pull his sword from its pilcher.

      머큐쇼는 티볼트에게 칼집에서 칼을 뽑으라고 재촉한다.

    • In Shakespeare's line, pilcher refers to the sword's scabbard.

      셰익스피어의 그 행에서 pilcher는 칼의 칼집을 가리킨다.

    유의어scabbard, sheath

뉘앙스 · 쓰임

‘thief’나 ‘pilferer’는 현대 영어에서도 이해되는 말이지만, pilcher는 매우 고풍스럽고 거의 쓰이지 않습니다. ‘칼집’의 뜻으로는 scabbard 또는 sheath가 표준적인 현대어이며, pilcher는 문학적·역사적 설명에서나 적절합니다.

현대 회화나 글에서는 pilcher를 일반 단어처럼 쓰지 않는 것이 좋습니다. ‘도둑’은 thief 또는 pilferer, ‘칼집’은 scabbard나 sheath를 쓰세요. 대문자로 쓴 Pilcher는 성씨일 수도 있으므로 문맥과 대소문자를 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

thief
가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
pilferer
작은 물건을 조금씩 훔치는 사람이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
scabbard
칼이나 검의 칼집을 뜻하는 표준적인 현대어입니다.
sheath
칼·도구 등을 덮는 ‘집, 덮개’를 더 넓게 가리킬 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • call someone a pilcher누군가를 도둑이라고 부르다
  • gloss pilcher as thiefpilcher를 ‘도둑’으로 풀이하다
  • pull a sword from its pilcher칼집에서 칼을 뽑다

possessive+noun

  • the sword's pilcher그 칼의 칼집

어원 · 암기 팁

[Middle English]옛말 pilch와 관련된 단어입니다. pilch는 ‘훔치다’라는 동사로도 쓰였고, 다른 계통에서는 ‘가죽 옷·덮개’와 관련되어 칼집의 뜻으로 이어진 것으로 설명됩니다.

pilch(옛말 ‘훔치다’ 또는 ‘가죽 덮개’와 관련) + -er(명사 접미사)

💡 pilcher는 pilferer와 비슷하게 생겼다고 기억하면 ‘훔치는 사람’의 뜻을 떠올리기 쉽습니다. 단, 실제 현대 영어에서는 pilferer를 씁니다.