pil·fer
C1formal작고 값싼 물건을 몰래 훔치다
verb동사
- 1
좀도둑질하다, 몰래 훔치다 — 작은 물건이나 적은 양을 몰래 훔치다C1〔general〕
to steal small items or small amounts, especially secretly or repeatedly
Someone had been pilfering snacks from the office kitchen.
누군가 사무실 주방에서 간식을 몰래 훔쳐 가고 있었다.
The guard was accused of pilfering coins from the museum donation box.
그 경비원은 박물관 기부함에서 동전을 몰래 훔친 혐의를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
steal은 ‘훔치다’의 가장 일반적인 말이고, pilfer는 ‘작은 것을 몰래 조금씩 훔치다’라는 뉘앙스가 강합니다. rob은 사람이나 장소를 대상으로 강도질한다는 뜻이라 pilfer보다 훨씬 심각합니다. shoplift는 가게에서 물건을 훔치는 특정 행위입니다.
일상 대화에서는 보통 steal을 더 많이 씁니다. pilfer는 뉴스, 보고서, 문학적 표현, 또는 약간 유머러스하게 사소한 절도를 말할 때 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- steal
- 가장 일반적인 말로, 훔치는 대상의 크기나 가치에 제한이 없습니다.
- purloin
- pilfer보다 더 문어적이고 오래된 느낌이 강합니다.
- filch
- 작은 것을 슬쩍 훔친다는 뜻으로 pilfer와 비슷하지만 더 비격식적일 수 있습니다.
반의어
- return
- 훔치거나 가져간 것을 되돌려 주는 행위를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pilfer office supplies사무용품을 몰래 훔치다
- pilfer small items작은 물건들을 몰래 훔치다
verb+prep+noun
- pilfer from a drawer서랍에서 몰래 훔치다
verb+preposition+gerund
- be accused of pilfering몰래 훔친 혐의를 받다
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English의 pilferen 또는 pilfren에서 온 말로, 작은 물건을 훔치거나 약탈한다는 뜻과 관련됩니다. 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근 동사입니다.
💡 pilfer는 ‘필요 없는 작은 것까지 몰래 훔친다’고 떠올리면, 작은 물건을 슬쩍 훔치는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400