filch
C2informal작은 물건 등을 몰래 슬쩍 훔치다
verb동사
- 1
슬쩍 훔치다, 좀도둑질하다 — 물건, 돈, 음식 등을 몰래 슬쩍 훔치다C2〔general〕
to steal something, especially something small, secretly or casually
Someone filched my pen from the desk.
누군가 내 펜을 책상에서 슬쩍 훔쳐 갔다.
He was caught filching biscuits from the kitchen.
그는 부엌에서 비스킷을 몰래 집어 가다 들켰다.
뉘앙스 · 쓰임
steal은 ‘훔치다’를 뜻하는 가장 일반적인 말이고, filch는 작은 물건을 몰래 슬쩍 빼돌리는 느낌이 더 강합니다. pilfer와 비슷하지만 filch는 더 구어적이거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. rob은 사람이나 장소에서 강제로 빼앗는 느낌이 있어 filch와 다릅니다.
비격식적이거나 약간 문학적인 단어라 일상 대화에서는 steal, take, swipe가 더 흔합니다. filch는 가벼운 어조로 쓰일 수 있지만, 실제로는 남의 물건을 훔친다는 의미이므로 상황에 따라 무례하거나 비난하는 말이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- steal
- 가장 일반적인 표현으로, 훔치는 대상이나 방식이 더 넓습니다.
- pilfer
- 작은 물건을 조금씩 훔친다는 뜻으로, filch보다 약간 더 격식적입니다.
- swipe
- 비격식 표현으로, 재빨리 슬쩍 훔치는 느낌이 강합니다.
- pinch
- 영국 영어에서 특히 비격식적으로 ‘훔치다’라는 뜻으로 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- filch a pen펜을 슬쩍 훔치다
- filch money돈을 몰래 훔치다
verb+noun+prep+noun
- filch food from the kitchen부엌에서 음식을 몰래 집어 가다
- filch something from someone누군가에게서 무엇을 슬쩍 훔치다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 filchen에서 온 말로 알려져 있지만, 그 이전의 정확한 어원은 불확실합니다.
filch는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근 동사입니다.
💡 ‘필통에서 펜을 치워 간다’처럼 작은 물건을 몰래 가져가는 장면을 떠올리면 filch의 ‘슬쩍 훔치다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.