pil·grim·dom
C2literary순례자의 신분·상태 또는 순례자들의 세계
noun명사
- 1
순례자 신분, 순례자의 삶 — 순례자로 있는 상태나 신분; 순례자의 삶C2〔religion〕
the state, condition, or life of being a pilgrim
The poem presents pilgrimdom as a lifelong search for grace.
그 시는 순례자의 삶을 은총을 향한 평생의 탐색으로 그린다.
For her, pilgrimdom meant poverty, movement, prayer, and hope.
그녀에게 순례자의 삶은 가난, 이동, 기도, 희망을 의미했다.
유의어pilgrimage, wayfaring
반의어settlement
- 2
순례자 세계, 순례자 집단, 순례자 공동체 — 순례자들의 세계, 집단, 또는 공동체C2〔religion〕
pilgrims considered collectively, or the social and spiritual world of pilgrims
Medieval pilgrimdom connected distant shrines, roads, inns, and markets.
중세의 순례자 세계는 먼 성지, 길, 여관, 시장을 서로 연결했다.
The shrine became a meeting place for all of European pilgrimdom.
그 성지는 유럽 순례자 세계 전체가 만나는 장소가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
pilgrimage는 ‘순례 여행’ 자체를 가리키는 일반적인 말이고, pilgrim은 ‘순례자’ 한 사람을 뜻한다. pilgrimdom은 -dom이 붙어 ‘순례자의 상태, 영역, 공동체’라는 추상적이고 문어적인 느낌을 준다.
현대 회화나 일반 글에서는 매우 낯설게 들릴 수 있다. 종교사, 중세사, 시, 에세이처럼 문학적이거나 학술적인 분위기를 내고 싶을 때 제한적으로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- pilgrimage
- 순례자의 상태보다 ‘순례 여행’이나 ‘순례 행위’ 자체를 더 직접적으로 뜻한다.
- wayfaring
- 종교적 순례보다는 오래 걸어서 떠도는 삶이나 여행을 더 넓게 가리킨다.
- pilgrims
- 가장 일반적인 표현으로, 추상적인 ‘세계’보다는 사람들 자체를 가리킨다.
- pilgrim community
- 현대 영어에서 더 이해하기 쉬우며, 특정 공동체라는 의미가 더 분명하다.
반의어
- settlement
- 이동하며 순례하는 상태와 달리 한곳에 정착한 상태를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medieval pilgrimdom중세의 순례자 세계
- Christian pilgrimdom기독교 순례자 세계
noun+prep+noun
- the spirit of pilgrimdom순례자의 삶의 정신
- the world of pilgrimdom순례자들의 세계
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]pilgrim은 Old French pelegrin을 거쳐 Latin peregrinus ‘외국의, 타향의’에서 온 말이며, -dom은 Old English에서 온 접미사로 ‘상태, 영역, 집단’을 뜻한다. 따라서 pilgrimdom은 문자 그대로 ‘순례자의 상태나 영역’이라는 뜻이다.
pilgrim(순례자) + -dom(상태·영역·집단을 나타내는 접미사)
💡 kingdom이 ‘왕의 나라’라면 pilgrimdom은 ‘순례자의 세계’라고 기억하면 쉽다.