Pin one's ears back
숙어C1informal호되게 꾸짖다, 또는 전력을 다해 달려들다
phrase
- 1
누군가를 아주 심하게 꾸짖거나 호되게 혼내다.C1
to scold, criticize, or reprimand someone very severely.
If the boss finds out who leaked the report, she'll pin their ears back.
상사가 누가 보고서를 유출했는지 알게 되면 그 사람을 호되게 혼낼 것이다.
My coach pinned my ears back for missing practice without calling.
나는 연락도 없이 연습에 빠져서 코치에게 호되게 혼났다.
- 2
특히 스포츠나 경쟁에서 전력을 다해 달리거나 공격하다.C1
to run, rush, compete, or attack with maximum effort, especially in sports.
In the final quarter, the defense pinned its ears back and went after the quarterback.
마지막 쿼터에 수비진은 전력을 다해 쿼터백에게 달려들었다.
Once she saw the finish line, she pinned her ears back and sprinted.
그녀는 결승선이 보이자 전력을 다해 질주했다.
뉘앙스 · 쓰임
scold나 reprimand보다 더 구어적이고 거칠게 들리며, ‘호되게 혼내다’라는 느낌이 강합니다. 스포츠에서 쓰일 때는 go all out이나 charge보다 더 생생하고 공격적인 뉘앙스가 있습니다.
문맥에 따라 ‘혼내다’와 ‘전력으로 달려들다’ 두 뜻이 모두 가능하므로 주변 단어를 보고 해석해야 합니다. 사람을 목적어로 하여 pin someone’s ears back이라고 하면 보통 ‘호되게 꾸짖다’라는 뜻이고, 선수·팀·수비수 등이 주어가 되어 pin their ears back and rush/go/attack처럼 쓰이면 ‘전력을 다하다’라는 뜻이 많습니다. 비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 reprimand, criticize severely, go all out 등을 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tear someone off a strip
- 영국 영어에서 더 흔하며, 심하게 꾸짖는다는 뜻이 비슷합니다.
- give someone a dressing-down
- 조금 더 일반적이고 덜 이미지적인 표현입니다.
- chew someone out
- 미국 영어의 비격식 표현으로, 말로 심하게 혼낸다는 느낌이 강합니다.
- go all out
- 가장 일반적인 표현으로, 공격적인 이미지보다는 ‘최선을 다하다’에 가깝습니다.
- give it everything you've got
- 노력과 에너지를 모두 쏟아붓는다는 뜻으로 더 설명적입니다.
- charge
- 앞으로 빠르게 달려든다는 뜻은 비슷하지만 귀를 뒤로 젖히는 생생한 이미지는 없습니다.
반의어
- praise someone
- 잘못을 꾸짖는 것이 아니라 칭찬하는 정반대 의미입니다.
- let someone off lightly
- 심하게 혼내지 않고 가볍게 넘어가 준다는 뜻입니다.
- hold back
- 전력을 다하지 않고 힘이나 속도를 아낀다는 뜻입니다.
- ease up
- 강도나 속도를 줄인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 말이나 개 같은 동물이 화가 나거나 돌진할 때 귀를 뒤로 젖히는 모습과 관련된 표현으로 설명됩니다. ‘귀가 뒤로 붙을 만큼 격하게 몰아붙인다’는 이미지가 발전하여, 사람을 심하게 꾸짖는 뜻과 전력을 다해 달려드는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
💡 화난 말이나 개가 귀를 뒤로 납작 붙이고 돌진하는 모습을 떠올리세요. 그래서 사람에게 쓰면 ‘귀가 뒤로 붙을 만큼 혼내다’, 경기에서 쓰면 ‘귀를 뒤로 젖히고 전속력으로 달려들다’로 기억할 수 있습니다.