pipe off
구동사C1/paɪp ɑːf//paɪp ɒf/
액체나 기체를 관을 통해 다른 곳으로 빼내다
phrasal verb구동사
- 1
관으로 빼내다, 관으로 보내다 — 액체나 기체를 관을 통해 밖으로 빼내거나 다른 장소로 보내다C1
to remove, divert, or carry a liquid or gas away through a pipe or system of pipes
Excess steam is piped off through a safety valve.
남는 증기는 안전 밸브를 통해 배출된다.
The plant pipes waste water off to a treatment facility.
그 공장은 폐수를 처리 시설로 관을 통해 보낸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘pipe away’도 거의 같은 뜻으로 쓰이며, 어떤 것을 관으로 ‘계속 멀리 보내는’ 느낌이 더 자연스러울 때가 있습니다. ‘drain off’는 액체를 빼내는 데 초점이 있지만 반드시 관을 쓰는 것은 아닙니다. ‘siphon off’는 액체를 빨아내는 뜻이 강하고, 비유적으로 돈이나 자원을 몰래 빼돌린다는 의미도 있습니다.
비교적 드문 표현이므로 일반적인 상황에서는 ‘drain off’, ‘carry away through pipes’, ‘pipe away’가 더 자연스러울 수 있습니다. 기술 문서나 설비 설명에서는 수동태 ‘be piped off’ 형태가 자주 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pipe away
- 거의 같은 뜻이지만 ‘멀리 운반해 보내다’라는 일반적 설명에 더 자주 쓰일 수 있습니다.
- drain off
- 액체를 빼내는 의미가 중심이며, 반드시 관을 통해 보낸다는 뜻은 아닙니다.
- divert
- 흐름의 방향을 바꾸는 더 일반적인 동사로, 관 사용 여부와는 무관합니다.