di·vert
B2방향·주의·자원 등을 다른 곳으로 돌리다
verb동사
- 1
우회시키다, 방향을 바꾸다 — 사람, 차량, 비행기, 물 등의 방향이나 경로를 다른 곳으로 바꾸다B2〔general〕
to make someone or something change direction, route, or course
Police diverted traffic after the bridge was closed.
다리가 폐쇄된 뒤 경찰은 차량을 우회시켰다.
The flight was diverted to Seoul because of bad weather.
악천후 때문에 그 항공편은 서울로 우회했다.
- 2
돌리다, 전용하다 — 주의, 노력, 돈, 자원 등을 원래 대상이나 목적에서 다른 곳으로 돌리다B2〔general〕
to move attention, effort, money, or resources away from one thing and toward another
The loud music diverted my attention from the report.
시끄러운 음악 때문에 내 주의가 보고서에서 다른 데로 돌려졌다.
More funds were diverted to emergency housing.
더 많은 자금이 긴급 주거 지원으로 전환되었다.
- 3
즐겁게 하다, 기분 전환시키다 — 사람을 즐겁게 하거나 지루함·걱정에서 잠시 벗어나게 하다C1〔general〕
to entertain someone or take their mind off boredom or worry
The game diverted the children during the long wait.
그 놀이는 긴 기다림 동안 아이들을 즐겁게 해 주었다.
She was briefly diverted by a funny story.
그녀는 재미있는 이야기 덕분에 잠시 기분이 전환되었다.
뉘앙스 · 쓰임
redirect는 ‘다른 방향으로 다시 보내다’라는 중립적·실무적 느낌이 강하고, reroute는 특히 교통·항공·통신의 ‘경로를 바꾸다’에 가깝습니다. distract는 주의를 빼앗아 방해한다는 부정적 뉘앙스가 강할 수 있지만, divert는 단순히 주의나 흐름을 다른 데로 돌린다는 의미로 더 넓게 쓰입니다. entertain은 ‘즐겁게 하다’ 자체에 초점이 있고, divert는 지루함이나 걱정에서 잠시 벗어나게 한다는 느낌이 있습니다.
divert A from B to C 형태로 ‘A를 B에서 C로 돌리다’라고 많이 씁니다. 교통 안내에서는 수동태로 Traffic was diverted가 흔합니다. divert funds/resources는 돈이나 자원을 다른 용도로 돌린다는 뜻이며, 문맥에 따라 합법적 재배치일 수도 있고 부적절한 전용일 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- redirect
- 방향이나 대상을 다시 지정한다는 중립적 표현
- reroute
- 특히 교통, 항공, 통신에서 경로를 바꿀 때 씀
- shift
- 초점이나 자원을 다른 쪽으로 옮긴다는 일반적 표현
- channel
- 자원이나 노력을 특정 방향으로 집중해 보내는 느낌
- entertain
- 즐거움을 제공한다는 뜻이 더 직접적임
- amuse
- 가볍게 웃기거나 재미있게 한다는 느낌
반의어
- keep
- 원래 방향이나 상태를 유지한다는 뜻
- focus
- 주의나 노력을 한곳에 집중한다는 뜻
- retain
- 자원이나 권한 등을 그대로 보유한다는 뜻
- bore
- 지루하게 만든다는 반대 의미
- weary
- 피곤하고 지치게 만든다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- divert traffic교통을 우회시키다
- divert a flight비행기를 다른 공항으로 우회시키다
- divert attention주의를 다른 데로 돌리다
- divert funds자금을 다른 용도로 돌리다
- divert resources자원을 다른 곳에 배분하다
verb+noun+prep
- divert something from one place to another무언가를 한 곳에서 다른 곳으로 돌리다
passive+prep
- be diverted by something무언가로 즐거워지거나 기분이 전환되다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 divertere에서 온 말로, ‘따로, 다른 쪽으로’를 뜻하는 요소와 ‘돌다, 돌리다’를 뜻하는 vertere가 결합한 형태입니다. 이후 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
di-/dis- ‘떨어져, 다른 방향으로’ + vert ‘돌리다’
💡 divert의 vert를 ‘회전하다, 돌리다’와 연결해 기억하면, 어떤 것을 원래 방향에서 ‘다른 쪽으로 돌리다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.