LC·Dict

pitch·er

B1
US/ˈpɪtʃər/UK/ˈpɪtʃə/가끔 쓰임

야구의 투수; 손잡이와 주둥이가 있는 물병

noun명사

  1. 1

    투수 — 야구에서 타자에게 공을 던지는 선수; 투수B1〔sports〕

    in baseball, the player who throws the ball to the batter

    • The pitcher threw a fast ball.

      투수가 빠른 공을 던졌다.

    • Our best pitcher will start tonight's game.

      우리 팀 최고의 투수가 오늘 밤 경기에 선발로 나선다.

    유의어thrower

    반의어batter

  2. 2

    물병, 피처 — 물이나 주스 등을 담아 따르는 손잡이와 주둥이가 있는 용기; 물병, 피처B1〔general〕

    a container with a handle and usually a spout, used for holding and pouring liquids

    • She put a pitcher of water on the table.

      그녀는 물 한 병을 식탁 위에 놓았다.

    • Could you fill the pitcher with lemonade?

      그 피처에 레모네이드를 채워 줄 수 있나요?

    유의어jug, ewer

뉘앙스 · 쓰임

야구의 pitcher는 단순히 ‘공을 던지는 사람’이 아니라 포지션명인 ‘투수’입니다. 용기 의미에서는 미국 영어 pitcher가 영국 영어 jug에 가깝고, kettle은 물을 끓이는 ‘주전자’에 더 가깝습니다.

스포츠 문맥에서는 거의 항상 야구의 투수를 뜻합니다. 음료 용기 의미로는 a pitcher of water처럼 ‘한 주전자/한 병 분량’도 나타낼 수 있습니다. 한국어의 ‘주전자’는 끓이는 용기까지 포함할 수 있지만, pitcher는 보통 따르는 용기입니다.

유의어 뉘앙스 비교

thrower
일반적으로 ‘던지는 사람’을 뜻하며, 야구 포지션명으로는 pitcher가 정확합니다.
jug
영국 영어에서 pitcher의 이 의미에 해당하는 가장 일반적인 말입니다.
ewer
장식용 또는 옛날식 물병을 가리키는 격식 있거나 문학적인 말입니다.

반의어

batter
야구에서 pitcher가 공을 던지는 선수라면 batter는 그 공을 치는 타자입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • starting pitcher선발 투수
  • winning pitcher승리 투수

noun+noun

  • relief pitcher구원 투수
  • water pitcher물병, 물 피처
  • glass pitcher유리 물병, 유리 피처

noun+prep+noun

  • a pitcher of water물 한 병, 물 한 피처

verb+noun

  • fill a pitcher피처를 채우다

verb+prep+noun

  • pour from a pitcher피처에서 따르다

어원 · 암기 팁

[Old French and English]용기라는 뜻은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 계열의 말에서 온 것으로 여겨집니다. 야구의 ‘투수’ 뜻은 동사 pitch에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 생긴 말입니다.

pitch(던지다, 특히 공을 던지다) + -er(~하는 사람); 용기 의미는 역사적으로 별개의 어원을 가집니다.

💡 야구에서 공을 pitch하는 사람이 pitcher이고, 물을 따르는 큰 용기도 pitcher라고 기억하세요.