pitch·ing
B2투구, 제안 설명, 또는 배·항공기의 앞뒤 흔들림
noun명사
- 1
- 2
제안, 피칭 — 아이디어, 상품, 계획 등을 상대가 받아들이도록 설득력 있게 제안하거나 설명하는 일B2〔business〕
the act of presenting an idea, product, or plan in order to persuade someone to accept, buy, or support it
Pitching to investors takes practice and confidence.
투자자들에게 제안 발표를 하려면 연습과 자신감이 필요하다.
She is good at pitching new ideas to clients.
그녀는 고객에게 새로운 아이디어를 설득력 있게 제안하는 데 능숙하다.
유의어presenting, selling
반의어rejecting
- 3
피칭, 종동요 — 배나 항공기가 앞뒤로 기우는 움직임C1〔transport〕
the up-and-down or forward-and-back tilting movement of a ship or aircraft
The pitching of the boat made several passengers feel sick.
배가 앞뒤로 흔들리는 바람에 몇몇 승객이 멀미를 했다.
Pilots learn to control pitching during takeoff and landing.
조종사들은 이륙과 착륙 중 항공기의 앞뒤 기울어짐을 제어하는 법을 배운다.
유의어tilting, oscillation
반의어stability
뉘앙스 · 쓰임
야구의 “pitching”은 단순한 “throwing”보다 전문적인 투구 기술을 강조합니다. 비즈니스의 “pitching”은 단순한 “presenting”보다 상대를 설득하거나 투자·구매를 이끌어 내는 목적이 강합니다. 배나 항공기의 움직임을 말할 때는 “rolling”이 좌우로 기우는 움직임인 반면, “pitching”은 앞뒤로 기우는 움직임입니다.
한국어에서도 야구에서는 ‘피칭’이라고 자주 말하지만, 일반적인 글에서는 ‘투구’가 더 자연스러울 수 있습니다. 비즈니스 맥락의 “pitching”은 ‘제안하기’, ‘설득 발표하기’, ‘영업하기’처럼 문맥에 맞게 번역합니다. “I am pitching”처럼 동사 진행형으로 쓰일 때는 기본 동사 “pitch”의 활용형입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throwing
- 더 일반적인 말로, 야구의 전문적인 투구만을 뜻하지는 않음
- delivery
- 투수가 공을 던지는 동작이나 방식에 초점을 둔 스포츠 용어
- presenting
- 정보를 보여 주거나 설명한다는 뜻이 강하고, 설득의 뉘앙스는 더 약할 수 있음
- selling
- 상품이나 아이디어를 팔거나 받아들이게 하려는 목적이 더 직접적으로 드러남
- tilting
- 기울어지는 움직임을 넓게 가리키는 일반적인 말
- oscillation
- 반복적인 흔들림을 뜻하는 더 기술적인 말
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- baseball pitching야구 투구
- pitching coach투수 코치
- pitching practice투구 연습
- sales pitching영업 제안
adj+noun
- good pitching좋은 투구
verb+prep+noun
- pitching to investors투자자들에게 제안 발표하기
verb+noun
- pitching an idea아이디어를 제안하기
- control pitching앞뒤 기울어짐을 제어하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]동사 “pitch”에 동작이나 상태를 나타내는 접미사 “-ing”이 붙은 형태입니다. “pitch”는 중세 영어에서 ‘세우다, 던지다, 박다’와 관련된 의미로 쓰였습니다.
pitch(던지다, 제안하다, 기울다) + -ing(동작·과정·상태를 나타내는 접미사)
💡 야구 투수가 공을 던지는 ‘피치’를 떠올리면 “pitching”이 ‘투구’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다. 사업에서는 아이디어를 상대에게 ‘던진다’고 생각하면 ‘제안 발표’의 의미도 연결됩니다.