pix·el·at·ed
B2technical이미지나 영상이 큰 픽셀 조각처럼 보이는
adjective형용사
- 1
픽셀화된, 깨져 보이는 — 이미지나 영상이 낮은 해상도, 확대, 압축 등으로 인해 네모난 픽셀들이 보일 정도로 깨져 보이는B2〔computing〕
appearing blocky because individual pixels are visible, especially in a low-resolution, enlarged, or compressed image
The photo looked pixelated after I enlarged it.
그 사진은 내가 확대하자 화질이 깨져 보였다.
The video was so pixelated that I could not read the sign.
영상이 너무 픽셀화되어 표지판을 읽을 수 없었다.
유의어blocky, low-resolution, blurry
반의어sharp, high-resolution
- 2
모자이크 처리된, 픽셀 처리된 — 얼굴, 번호판, 신체 부위 등을 보이지 않게 하려고 네모난 픽셀 블록으로 가린B2〔media〕
deliberately obscured with square blocks of pixels, usually to hide a face, body part, number plate, or private information
The suspect's face was pixelated in the news report.
뉴스 보도에서 용의자의 얼굴은 모자이크 처리되어 있었다.
They posted the screenshot with the email address pixelated.
그들은 이메일 주소를 모자이크 처리한 스크린샷을 올렸다.
유의어censored, blurred, obscured
반의어unblurred, uncensored
뉘앙스 · 쓰임
blurry는 초점이 안 맞거나 흐릿한 느낌이고, pixelated는 네모난 픽셀 블록이 보이는 느낌입니다. distorted는 모양이 왜곡된다는 더 넓은 의미이고, censored는 내용이 가려졌다는 목적에 초점을 둡니다.
일상적인 디지털 이미지·영상 설명에 쓰이는 비교적 기술적인 단어입니다. 한국어의 ‘픽셀화된’보다 자연스럽게는 상황에 따라 ‘화질이 깨진’, ‘네모나게 깨져 보이는’, ‘모자이크 처리된’으로 번역할 수 있습니다. ‘화면 노이즈가 많다’는 뜻과는 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blocky
- 네모난 블록처럼 보인다는 시각적 느낌을 더 일반적으로 표현함
- low-resolution
- 원인을 해상도가 낮다는 점에 더 직접적으로 둠
- blurry
- 픽셀 블록보다는 흐릿하고 초점이 안 맞는 느낌에 가까움
- censored
- 내용을 가렸다는 목적에 초점이 있으며, 반드시 픽셀 블록 방식은 아님
- blurred
- 흐리게 처리했다는 뜻으로, 모자이크보다 부드러운 가림 방식일 수 있음
- obscured
- 보이지 않게 가렸다는 넓은 의미의 격식 있는 표현
반의어
- sharp
- 선명하고 또렷하다는 뜻
- high-resolution
- 해상도가 높아 세부가 잘 보인다는 뜻
- unblurred
- 흐림 처리나 가림 없이 보인다는 뜻
- uncensored
- 검열이나 가림 없이 공개되었다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a pixelated image픽셀화된 이미지; 깨져 보이는 이미지
- a pixelated photo화질이 깨진 사진
- pixelated video픽셀처럼 깨져 보이는 영상
- a pixelated face모자이크 처리된 얼굴
verb+adjective
- look pixelated화질이 깨져 보이다
- become pixelated픽셀화되다; 깨져 보이게 되다
어원 · 암기 팁
[English]pixelate의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. pixel은 picture element, 즉 화면을 이루는 가장 작은 점이라는 뜻에서 생긴 말입니다.
pixel(픽셀) + -ate(동사화 접미사) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 pixel이 눈에 보일 정도로 image가 깨졌다고 생각하면 pixelated의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1960