plant up
구동사B2/ˌplænt ˈʌp//ˌplɑːnt ˈʌp/보통
화분·화단 등에 식물을 가득 심다
phrasal verb구동사
- 1
가득 심다, 식물로 채우다 — 화분, 화단, 정원 구역 등을 식물로 채우듯 심다B2
to fill a container, bed, or area with plants
We planted up the window boxes with geraniums and trailing ivy.
우리는 창가 화분에 제라늄과 늘어지는 아이비를 가득 심었다.
The old courtyard has been planted up with herbs and small fruit trees.
그 오래된 안뜰에는 허브와 작은 과일나무들이 심겨 채워졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘plant’는 단순히 식물을 심는 일반적인 말이고, ‘plant up’은 빈 용기나 공간을 식물로 채워 꾸미는 느낌이 더 강합니다. ‘plant out’은 모종을 실내나 작은 화분에서 밖의 땅으로 옮겨 심는다는 뜻이고, ‘pot up’은 식물을 더 큰 화분으로 옮겨 심는다는 뜻입니다.
주로 원예·정원 가꾸기 맥락에서 쓰입니다. 영국식 영어에서 특히 자연스럽게 쓰이며, ‘be planted up with roses’처럼 수동태로도 자주 사용됩니다. 분리 가능 구동사이므로 ‘plant up the pots’와 ‘plant the pots up’이 모두 가능하고, 대명사는 보통 ‘plant them up’처럼 동사와 up 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plant
- 가장 일반적인 표현으로, 공간을 가득 채우거나 꾸민다는 뉘앙스는 덜합니다.
- fill with plants
- 의미는 비슷하지만 구동사가 아니라 설명적인 표현입니다.
- landscape
- 정원이나 외부 공간 전체를 설계·조성한다는 더 넓고 전문적인 느낌이 있습니다.