plat
C1technical토지 경계·구획을 표시한 도면; 지적도, 토지분할도
noun명사
- 1
토지의 경계, 구획, 도로, 지역권 등을 표시한 공식 측량 도면 또는 토지분할도C1〔real estate; surveying; legal〕
an official map or plan showing the boundaries, divisions, streets, easements, or other features of a piece of land
The surveyor filed the plat with the county clerk.
측량사는 그 토지분할도를 카운티 서기에게 제출했다.
Check the plat to see where the utility easement runs.
공익설비 지역권이 어디로 지나가는지 보려면 지적도를 확인하세요.
verb동사
- 1
토지를 측량하여 도면으로 작성하다; 토지를 구획하여 도면에 표시하다C1〔real estate; surveying; legal〕
to make a plat of land, or to lay out and mark land into lots on a plan
The developer platted the farmland into twenty residential lots.
개발업자는 그 농지를 주거용 필지 스무 개로 구획해 도면에 표시했다.
Before construction, the land must be surveyed and platted.
공사 전에 그 토지는 측량되고 토지분할도로 작성되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
map은 일반적인 ‘지도’이고, plan은 건축·배치 ‘도면’까지 넓게 말합니다. plat은 특히 법적·측량상의 토지 경계와 구획을 표시한 공식 도면이라는 점이 핵심입니다. plot은 ‘토지 구획’ 자체를 뜻할 수 있지만, plat은 보통 그 구획을 표시한 도면을 말합니다.
일상 대화보다는 미국의 등기, 개발 허가, 측량, 부동산 계약 문서에서 자주 보입니다. 영국식 문맥에서는 보통 plan, site plan, land registry plan 같은 표현이 더 자연스럽습니다. plot과 철자가 비슷하지만 의미가 다르므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- survey map
- 측량 결과를 표시한 지도라는 점을 강조하는 더 일반적인 표현
- subdivision map
- 토지를 여러 필지로 나눈 개발·분할 도면이라는 점을 강조함
- site plan
- 건물·배치 계획까지 포함할 수 있어 plat보다 범위가 넓음
- map
- 일반적으로 지도로 나타낸다는 뜻으로, 법적 토지분할의 뉘앙스는 약함
- survey
- 측량 행위 자체를 강조하며, 도면 작성까지 포함하지 않을 수 있음
- subdivide
- 토지를 여러 필지로 나누는 행위를 강조하며, 도면 작성 의미는 덜 직접적임
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- plat map토지분할도, 지적도
- subdivision plat토지분할 계획도
adj+noun
- recorded plat공식 등기된 토지분할도
verb+noun
- file a plat토지분할도를 제출하다
- approve a plat토지분할도를 승인하다
noun+prep+noun
- plat of survey측량 도면
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]중세 영어와 앵글로프랑스어의 plat와 관련이 있으며, ‘평평한 표면’ 또는 ‘평면으로 나타낸 것’이라는 개념에서 토지 도면의 의미로 발전했습니다.
단일 형태소 plat
💡 plat을 plot과 연결해 외우되, plot은 ‘토지 구획’이고 plat은 그 구획을 표시한 ‘도면’이라고 기억하면 좋습니다.